Lyrics and translation Macy Gray - The Letter

The Letter

All I ever wanted was some love and peace and harmony
I could dance in the raw in the sun underneath the stars
When I walk over to my money tree
Ain't nobody there tryin' to take from me
When they ask, "Are you truly free?" I'd say, "Yes, truly"

But down here in reality
Everybody knows there ain't no such thing
And it's clear, it's obviously
This is not the place I'm supposed to be

On and on and on I've searched
What I'm lookin' for is not here on earth
I can't stand, I can't take no more
So I know that I gotta go

So long everybody, Mama don't be sad for me
Life was a heartache and now I am finally free
Don't know where I'm headed, hope I see you someday soon
So long everybody, I have gone beyond the moon

All I ever wanted, love and the peace and the harmony
Just to be, to live and shine, when I get ready I up and fly
And I can't remember none of the things that I want to forget
It's the best satisfaction no less, ask if I'm free and I'll say, "Oh yes"

But down here in reality
Everybody knows there ain't no such thing
And it's clear, it's obviously
This is not the place I'm supposed to be

On and on and on I've searched
What I'm lookin' for is not here on earth
I can't stand, I can't take no more
So I know that I gotta go

So long everybody, Mama don't be sad for me
Life was a heartache and now I am finally free
Don't know where I'm headed, hope I see you someday soon
So long everybody, I have gone beyond the moon

Before I do, just one more look at you
It's worth the stay, but I'll meet you later at that better place

All I ever wanted was, all I ever wanted was
All I ever wanted, all I ever wanted was

So long everybody, Mama don't be sad for me
Life was a heartache and now I am finally free
Don't know where I'm headed, hope I see you someday soon
So long everybody, I have gone beyond the moon

So long everybody, Mama don't be sad for me
Life was a heartache and now I am finally free
Don't know where I'm headed, hope I see you someday soon
So long everybody, I have gone beyond the moon

So long everybody, Mama don't be sad for me

La Lettre

Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est un peu d'amour, de paix et d'harmonie
Je pouvais danser dans la nature au soleil sous les étoiles
Quand je me rends à mon arbre à argent
Personne n'est là pour essayer de me prendre quelque chose
Quand ils demandent: "Êtes-vous vraiment libre?" Je dirais: "Oui, vraiment"

Mais ici-bas dans la réalité
Tout le monde sait qu'il n'y a pas de telles choses
Et c'est clair, c'est évident
Ce n'est pas l'endroit où je suis censée être

J'ai cherché encore et encore
Ce que je cherche n'est pas ici sur terre
Je ne peux pas supporter, je ne peux plus supporter
Alors je sais que je dois partir

Au revoir tout le monde, Maman, ne sois pas triste pour moi
La vie était un chagrin d'amour et maintenant je suis enfin libre
Je ne sais pas où je vais, j'espère te revoir un jour
Au revoir tout le monde, je suis allée au-delà de la lune

Tout ce que j'ai jamais voulu, l'amour, la paix et l'harmonie
Juste être, vivre et briller, quand je suis prête, je m'envole
Et je ne me souviens plus de rien de ce que je veux oublier
C'est la meilleure satisfaction, pas moins, demande si je suis libre et je dirai: "Oh oui"

Mais ici-bas dans la réalité
Tout le monde sait qu'il n'y a pas de telles choses
Et c'est clair, c'est évident
Ce n'est pas l'endroit où je suis censée être

J'ai cherché encore et encore
Ce que je cherche n'est pas ici sur terre
Je ne peux pas supporter, je ne peux plus supporter
Alors je sais que je dois partir

Au revoir tout le monde, Maman, ne sois pas triste pour moi
La vie était un chagrin d'amour et maintenant je suis enfin libre
Je ne sais pas où je vais, j'espère te revoir un jour
Au revoir tout le monde, je suis allée au-delà de la lune

Avant de partir, juste un dernier regard sur toi
Ça vaut le coup de rester, mais je te retrouverai plus tard à cet endroit meilleur

Tout ce que j'ai jamais voulu, tout ce que j'ai jamais voulu
Tout ce que j'ai jamais voulu, tout ce que j'ai jamais voulu

Au revoir tout le monde, Maman, ne sois pas triste pour moi
La vie était un chagrin d'amour et maintenant je suis enfin libre
Je ne sais pas où je vais, j'espère te revoir un jour
Au revoir tout le monde, je suis allée au-delà de la lune

Au revoir tout le monde, Maman, ne sois pas triste pour moi
La vie était un chagrin d'amour et maintenant je suis enfin libre
Je ne sais pas où je vais, j'espère te revoir un jour
Au revoir tout le monde, je suis allée au-delà de la lune

Au revoir tout le monde, Maman, ne sois pas triste pour moi