Lyrics and translation Mad Clown - Get Busy

Get Busy

Verse 1)
별수 없이 턱밑까지 꽉 찬 불안감을 어금니로 물고 씹지
초침은 여전히 잘도 계속 돌지
이 도시, 내 청춘의 주소 적힌 쪽지 꽉 쥐고
내 꿈인지 뭔지 모를 것을 좇지
취할 것과 버릴 것 텅 빈 머릿속 가득
쑤셔 넣고 숙지해야만 내가 살아
현실은 cold as ice 16마디짜리 청춘 팔아
내 청춘보다 비싼 꿈 값 치루면서 살아
"지금 내 rhyme book이 경매에 붙여진 다면
누가 비싼 값을 부를까 끽해야 만원"
이 녹슨 마이크가 저위로 날 데려다 줄까
부를 순 있을까 내 젊음의 축가
But 내 열정은 부싯돌 점화될 때까지
여기저기 구르고 사정없이 부딪혀
Just get busy 내 혓바닥이 땀나게 뛰지
Life's a bitch but 하룰 또 버티지

Hook)
Get get get get get busy
시간이 없어 지금 너 충분히 좆 됐어
Get get get get get busy
Get your ass up 일어나 시간 됐어 X2

Verse 2)
오늘도 난 몇 장의 평범한 글을 노트에 적었고
그 대부분은 쓰레기통으로 가요
단어들이 소금 이 까마득한 백지 위를 채우려니
내 영혼이 통째로 쓰라려
천재 아니면 범재
난 재능 없는 범재라 어쩔 수 없이
시작부터 원치 않게 노력파요
숨이 차요 속이 바싹 바싹 타요 but I'm keepin' it real
열등감 씹어 먹고 가요
4년 전 동교동 삼거리부터 홍대밤거리
서성거리기 시작했던 치기뿐인 각설이
그때부터 맘 편히 잠들어본 적 한번 없이
간절히 꿈 살길 바라며 맞았지 새벽 찬 서리
살아남는 법? 잘 나가는 것 사이에서
어설프게 그저 따라가는 것? fuck that
Think simple 마치 정직한 직구, 머리 쓰지 마
오직 연습 연습 연습 just get busy

Hook)
Get get get get get busy
시간이 없어 지금 너 충분히 좆 됐어
Get get get get get busy
Get your ass up 일어나 시간 됐어 X2

Bridge)
궁즉변 변즉통 통즉구
상황이 궁하면 네가 변해야지 뭘 주변 탓해
Just get busy yo
Get busy get busy

Hook)
Get get get get get busy
시간이 없어 지금 너 충분히 좆 됐어
Get get get get get busy
Get your ass up 일어나 시간 됐어 X2

Occupe-toi

Couplet 1)
Je n'ai pas d'autre choix que de serrer les dents face à cette anxiété qui me monte à la gorge
L'aiguille des secondes continue de tourner, sans relâche
Cette ville, je la tiens fermement, cette note griffonnée avec l'adresse de ma jeunesse
Je poursuis je ne sais quel rêve
Ce que je dois prendre, ce que je dois laisser, mon esprit est vide, rempli de ces pensées
Je dois les absorber, les digérer pour pouvoir vivre
La réalité est froide comme la glace, je vends ma jeunesse en 16 mesures
Je paie le prix fort pour un rêve plus cher que ma propre jeunesse
"Si mon carnet de rimes était mis aux enchères aujourd'hui
Qui offrirait le plus ? Dix mille wons tout au plus"
Ce micro rouillé, me mènera-t-il au sommet ?
Pourrai-je chanter l'hymne de ma jeunesse avec force ?
Mais ma passion est une étincelle, jusqu'à ce qu'elle s'embrase
Elle roule et se heurte sans pitié
Occupe-toi, laisse ma langue courir jusqu'à en transpirer
La vie est une garce, mais je vais encore la dompter

Refrain)
Occupe-toi, occupe-toi, occupe-toi
Tu n'as pas le temps, tu es mal barrée, là, tout de suite
Occupe-toi, occupe-toi, occupe-toi
Lève-toi, allez debout, il est l'heure X2

Couplet 2)
Aujourd'hui encore, j'ai noirci quelques pages de mon carnet avec des mots banals
La plupart finissent à la poubelle
Les mots sont comme du sel, et pour remplir cette page blanche vertigineuse
Mon âme est à vif
Un génie ou un incapable
Je suis un incapable sans talent, alors forcément
Je suis un bosseur malgré moi depuis le début
Je suis à bout de souffle, je brûle de l'intérieur, mais je reste vrai
Je dévore mon complexe d'infériorité et je continue d'avancer
Il y a quatre ans, du carrefour de Donggyo-dong aux rues animées de Hongdae
J'étais un conteur arrogant qui errait
Depuis ce jour, je n'ai jamais pu dormir paisiblement
J'ai affronté le froid mordant de l'aube, espérant désespérément que mon rêve survive
Comment survivre ? En suivant aveuglément le succès ?
Merde, non !
Pense simple, comme une balle rapide, sans réfléchir
Rien que de la pratique, de la pratique, de la pratique, occupe-toi, c'est tout

Refrain)
Occupe-toi, occupe-toi, occupe-toi
Tu n'as pas le temps, tu es mal barrée, là, tout de suite
Occupe-toi, occupe-toi, occupe-toi
Lève-toi, allez debout, il est l'heure X2

Pont)
Gungzeukbyeon byeonzeuktong tongzeukgu
Si la situation est désespérée, c'est à toi de changer, ne rejette pas la faute sur les autres
Occupe-toi, allez !
Occupe-toi, occupe-toi

Refrain)
Occupe-toi, occupe-toi, occupe-toi
Tu n'as pas le temps, tu es mal barrée, là, tout de suite
Occupe-toi, occupe-toi, occupe-toi
Lève-toi, allez debout, il est l'heure X2