Lyrics and translation Mad Clown - Coffee Copy Girl

Coffee Copy Girl

소개 들어갈게 이름은
김커피 나이는 스물넷
사진과 실물이 좀 다른 XX염색체
김커피는 서울 소재 여자 대학생
이제부터 그녀의 삶을
조금만 들여다볼게

대학교를 졸업 후 취업서류 면접 광탈
외모도 스펙이란걸 깨닫고 난 후
움직였지 당장
시원히 깎아버렸지
옛 얼굴 갖다 버렸지
엄만 울고 커피도 울었지
왜 울음이 나왔는지 몰라도
대한민국에서 여자로 살기 참 빡세다는 생각
암만 생각해도 양악은
개깡이었지 내가 봐도 참 대단
Hey 잠깐 누가 김커피를 향해
손가락질 합니까
2015 대한민국
그녀는 일이 필요한 것뿐이었는데

화장을 고쳐요 커피카피 아가씨
못생기면 꼴불견 커피카피 아가씨
고분해라 상냥해라 커피카피 아가씨
사무실의 꽃으로 남아라

커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
화장을 고쳐요 커피카피 아가씨

소개 들어갈게
이름은 김커피 나이는 스물넷
사진과 실물이 좀 다른 XX염색체
김커피는 서울 거주 사회초년생
이제부터 그녀의 하루를
조금만 들여다볼게

포부 가득 김커피 반짝이는 사원증 달고
설레는 가슴 들뜨는 마음 즐기며
신나게 출근중
당당히 걸으며 다짐하죠
열심히 능력을 펼치며 나도
될 거야 내 분야 내 일에
인정받는 아름다운 프로
하지만 부장님 가라사대
순종적인 여자가 돼
싫어도 아닌 척 알아도
모른 척 나서면 꼴불견 돼
백치미 얼굴에 붙여놓고
다소곳한 자태로 대기타다
날 부르는 소리 들리면
환한 웃음으로 다시 또

화장을 고쳐요 커피카피 아가씨
못생기면 꼴불견 커피카피 아가씨
고분해라 상냥해라 커피카피 아가씨
사무실의 꽃으로 남아라

커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
화장을 고쳐요 커피카피 아가씨

커피 타고 서류카피하고
또 커피 타고 서류 카피해
커피 타고 서류카피하고
또 커피 타고 서류카피
커피 타고 서류카피하고
또 커피 타고 서류 카피해
커피 타고 서류카피하고
또 커피 타고 서류카피

사랑 받는 여직원 되려면
귀여운 여직원 되려면
뒤돌아 쓸개를 씹을지언정
자존심 눌러요

나는 일이 필요해
사람답게 살 수 있는 일이 필요해
나는 일이 필요해
사람답게 살 수 있는 일이 필요해

화장을 고쳐요 커피카피 아가씨
못생기면 꼴불견 커피카피 아가씨
고분해라 상냥해라 커피카피 아가씨
사무실의 꽃으로 남아라

커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
커피카피 커피카피 커피카피 아가씨
화장을 고쳐요 커피카피 아가씨

La fille qui copie le café

Je vais te présenter, son nom est
Kim Coffee, elle a 24 ans
Une femme avec un chromosome XX, dont les photos ne ressemblent pas à la réalité
Kim Coffee est une étudiante à l'université de Séoul
Maintenant, je vais t'aider à regarder un peu
sa vie.

Après avoir obtenu son diplôme, elle a été recalée aux entretiens et à la soumission des dossiers de candidature
Elle a compris que l'apparence est aussi une compétence, et elle a donc
agit immédiatement
Elle a tout rasé
Elle a jeté son ancien visage
Sa mère a pleuré, et Coffee aussi a pleuré
Même si elle ne comprenait pas pourquoi elle pleurait
elle s'est dit qu'il était vraiment difficile de vivre en tant que femme en Corée du Sud
En y repensant, la chirurgie osseuse
était vraiment un acte courageux, même moi je le trouve incroyable
Hey, attends, qui pointe du doigt
Kim Coffee ?
En 2015 en Corée du Sud
elle avait juste besoin d'un travail.

Mettez du maquillage, la fille qui copie le café
Si tu es moche, tu es désagréable, la fille qui copie le café
Soyez docile, soyez gentille, la fille qui copie le café
Restez la fleur du bureau.

La fille qui copie le café, la fille qui copie le café, la fille qui copie le café
La fille qui copie le café, la fille qui copie le café, la fille qui copie le café
La fille qui copie le café, la fille qui copie le café, la fille qui copie le café
Mettez du maquillage, la fille qui copie le café

Je vais te présenter
son nom est Kim Coffee, elle a 24 ans
Une femme avec un chromosome XX, dont les photos ne ressemblent pas à la réalité
Kim Coffee est une jeune femme qui vit à Séoul
Maintenant, je vais t'aider à regarder un peu
sa journée.

Kim Coffee est pleine d'ambitions, elle porte fièrement son badge de salariée
Son cœur est plein d'espoir, elle se sent enthousiaste et profite de
sa joie d'aller au travail
Elle marche d'un pas confiant et se promet
de déployer ses efforts et de se réaliser dans
son domaine, son travail
une belle professionnelle reconnue
Mais le chef dit
« Sois une femme obéissante »
« Même si tu n'aimes pas, fais comme si, même si tu sais
fais comme si tu ne sais pas, si tu t'exprimes, tu seras désagréable »
« Colle un sourire de crétine sur ton visage »
« Adopte une attitude docile, reste en attente »
« Lorsque tu entendras mon appel »
« Sourire radieux et recommencer ».

Mettez du maquillage, la fille qui copie le café
Si tu es moche, tu es désagréable, la fille qui copie le café
Soyez docile, soyez gentille, la fille qui copie le café
Restez la fleur du bureau.

La fille qui copie le café, la fille qui copie le café, la fille qui copie le café
La fille qui copie le café, la fille qui copie le café, la fille qui copie le café
La fille qui copie le café, la fille qui copie le café, la fille qui copie le café
Mettez du maquillage, la fille qui copie le café

Prépare du café, fais des photocopies
et encore du café, fais des photocopies
Prépare du café, fais des photocopies
et encore du café, fais des photocopies
Prépare du café, fais des photocopies
et encore du café, fais des photocopies
Prépare du café, fais des photocopies
et encore du café, fais des photocopies

Pour être une employée appréciée
Pour être une employée charmante
Même si tu dois te mordre les entrailles
Réprime ton orgueil.

J'ai besoin de travailler
J'ai besoin de travailler pour vivre comme un être humain
J'ai besoin de travailler
J'ai besoin de travailler pour vivre comme un être humain

Mettez du maquillage, la fille qui copie le café
Si tu es moche, tu es désagréable, la fille qui copie le café
Soyez docile, soyez gentille, la fille qui copie le café
Restez la fleur du bureau.

La fille qui copie le café, la fille qui copie le café, la fille qui copie le café
La fille qui copie le café, la fille qui copie le café, la fille qui copie le café
La fille qui copie le café, la fille qui copie le café, la fille qui copie le café
Mettez du maquillage, la fille qui copie le café