Lyrics and translation Mad Clown - Flowdown

Flowdown

Mad Clown! It's time for flowdown!
Let's go!

딱 잘라 말해 넌 내게 찍혔지
뚫린 입이라고 멋대로 지껄이는 새파란 핏덩이
날카로워진 혓바닥으로 튕기는 내 싯구는
시끄런 놈들의 지껄임을 죽이는 assassin
Check it
Scene의 백치들을 단번에 제낀
무적의 Microphone을 난 다시 한번 checking
스킬이 받침된 양아치 객기
난 패배를 모르는 검투사 드럼을 찢는 채찍
Mad C!
Mad Clown spits 무한대의 rhyming
그저 배껴대는 새끼들을 태워버릴 화염
Be the sick lyrical fire
자 여기서 과연
얼마나 많은 MC들이 살아남을 것인지
난 마리오처럼 이리저리 rap punch를 튕겨대며
정신없이 병신들을 벽들처럼 부쉈지
넌 flame attack
Rap game은 네게 무리지
항상 넌 2P 마리오 뒤의 루이지

Flowdown!
터지고 뻗던가 오기로 버텨 한번 어디 더 용써봐
Flowdown!
거칠고 혹독한 이곳의 법칙은 곧 only the strong survive
Flowdown!
터지고 뻗던가 오기로 버텨 한번 어디 더 용써봐
Flowdown!
거칠고 혹독한 이곳의 법칙은 곧 only the strong survive

당당히 등장한 ring 위의 knock out king
Rhyme 잡이 싸울아비 악바리 화나 킴
그 잘난 이빨 갈아봤자 넌 겨우 다람쥐
바짝 긴장하길 난 커다란 짐승
Mad C말처럼 애시당초 맞지 않는 체급
널 깔아 뭉개듯 밟고 창같은 잽을
맘껏 찔러대는 신나는 rap fencing
양쪽 귀를 퍽퍽 like that mc
넌 이미 scratch를 견디기엔
이미 펀치드링크에 찌들어 기진 맥진
거친 이 랩 스킬이 적실 니 팬티
못 이기겠지 난 먼치킨 엠씨
내가 뽑은 건 마이크 한자루의 스턴건
너가 뽑은 건 잠든 사자의 코털
(으르르르) 바다빙 바다붐
사납디 사나운 화나킴 사자 후!

Flowdown!
터지고 뻗던가 오기로 버텨 한번 어디 더 용써봐
Flowdown!
거칠고 혹독한 이곳의 법칙은 곧 only the strong survive
Flowdown!
터지고 뻗던가 오기로 버텨 한번 어디 더 용써봐
Flowdown!
거칠고 혹독한 이곳의 법칙은 곧 only the strong survive

햇수로 10년 째 버텨왔지
나를 밟던 자들 앞에서는 더욱 더 확실히
선을 그을 수록 내 입술엔 각질이
늘어나도 멈출 수가 없는 내 밥벌이
생각해 봐봐 멋들어진 가산 많아 16마디 king
그 안에서는 씹고 볶고 잘났다고 허상에 지핀
불을 끄고 현실에 직시
그 메마른 입술에 풀칠하게 이 시대의 자신
가족들의 손가락질이 이해가 가며
쉽사리 할 수 없는 열정의 반역
죽여주는 라임에 플로우 뮤지션 가면으로
자위하다 굶어죽는 천만년 단역으로
살아가며 발악하다 결국 원점으로 걸어간다
무언가를 wanna got a do
내가 다 박살내준다며 그날을 손꼽아 기다려
꿈꿔왔던 별빛아래 난 길을 막혔어

Flowdown!
터지고 뻗던가 오기로 버텨 한번 어디 더 용써봐
Flowdown!
거칠고 혹독한 이곳의 법칙은 곧 only the strong survive
Flowdown!
터지고 뻗던가 오기로 버텨 한번 어디 더 용써봐
Flowdown!
거칠고 혹독한 이곳의 법칙은 곧 only the strong survive

Flowdown

Mad Clown ! C'est l'heure de Flowdown !
On y va !

Je te le dis clairement, tu m'as tapé dans l'œil.
Tu es une petite brindille verte qui s'exprime sans gêne.
Ma langue acérée te renvoie mes rimes cinglantes.
Un assassin qui étouffe le bavardage des chapardeurs.
Check it.
J'ai balayé d'un revers de main les imbéciles de la scène.
Je vérifie une fois de plus mon microphone invincible.
Un délire de voyou étayé par des compétences.
Je suis un gladiateur qui ne connaît pas la défaite, un fouet qui déchire les tambours.
Mad C !
Mad Clown crache des rimes infinies.
Une flamme qui consume les petits rats qui ne font que copier.
Sois le feu lyrique malade.
Alors, ici,
Combien de MC survivront ?
Comme Mario, je bondis de rap punch en rap punch,
J'ai démolit ces idiots comme des murs sans ménagement.
Tu es une attaque de flamme.
Le rap game est trop difficile pour toi.
Tu es toujours Luigi, derrière Mario en 2P.

Flowdown !
Explose ou fais preuve de courage pour résister, montre-moi ce que tu as dans le ventre.
Flowdown !
Dans ce lieu rude et impitoyable, la loi c'est « only the strong survive ».
Flowdown !
Explose ou fais preuve de courage pour résister, montre-moi ce que tu as dans le ventre.
Flowdown !
Dans ce lieu rude et impitoyable, la loi c'est « only the strong survive ».

Le knock-out king est apparu sur le ring avec assurance.
Rhyme catcher, combattant, rebelle, 화나킴.
Tu peux aiguiser tes dents comme tu veux, tu n'es qu'un écureuil.
Sois tendu, je suis une bête gigantesque.
Comme l'a dit Mad C, c'est une catégorie de poids qui ne correspond pas.
Je te piétine et je te plante des coups de poing comme des lances.
Un rap fencing palpitant.
Dans les deux oreilles, comme ça.
Tu es déjà épuisé, incapable de supporter le scratch.
Tu es déjà imbibé de punch-drink.
Ce rugissement de rap va imbiber ton slip.
Je suis un MC munchkin, tu ne peux pas me battre.
J'ai choisi un micro, un taser.
Tu as choisi un poil de nez de lion endormi.
(Grrr) 바다빙 바다붐.
Le lion féroce 화나킴 ! Rouleau compresseur !

Flowdown !
Explose ou fais preuve de courage pour résister, montre-moi ce que tu as dans le ventre.
Flowdown !
Dans ce lieu rude et impitoyable, la loi c'est « only the strong survive ».
Flowdown !
Explose ou fais preuve de courage pour résister, montre-moi ce que tu as dans le ventre.
Flowdown !
Dans ce lieu rude et impitoyable, la loi c'est « only the strong survive ».

Cela fait dix ans que je tiens bon.
Je trace une ligne plus clairement devant ceux qui m'ont piétiné.
Plus je trace la ligne, plus mes lèvres se couvrent de callosités.
Je ne peux pas m'arrêter, c'est mon gagne-pain.
Réfléchis, tu es un roi des 16 bars avec beaucoup de fortune acquise.
Tu mastiques, tu grilles, tu te la pètes, tu te perds dans l'illusion.
Éteindre le feu et regarder la réalité.
Tu dois gagner ta vie dans ce monde.
Je comprends pourquoi ma famille me pointe du doigt.
La passion est une trahison qu'on ne peut pas faire facilement.
Un flow et des rimes qui tuent, un masque de musicien.
Se masturber et mourir de faim, un rôle de figurant éternel.
Vivre, se débattre et revenir au point de départ.
J'ai envie de faire quelque chose.
Tu me disais que tu allais tout détruire, tu attendais avec impatience ce jour.
Sous les étoiles que je rêvais d'atteindre, mon chemin est bloqué.

Flowdown !
Explose ou fais preuve de courage pour résister, montre-moi ce que tu as dans le ventre.
Flowdown !
Dans ce lieu rude et impitoyable, la loi c'est « only the strong survive ».
Flowdown !
Explose ou fais preuve de courage pour résister, montre-moi ce que tu as dans le ventre.
Flowdown !
Dans ce lieu rude et impitoyable, la loi c'est « only the strong survive ».