Lyrics and translation Mad Clown - Flowdown

Flowdown

Mad Clown! It's time for flowdown!
Let's go!

딱 잘라 말해 넌 내게 찍혔지
뚫린 입이라고 멋대로 지껄이는 새파란 핏덩이
날카로워진 혓바닥으로 튕기는 내 싯구는
시끄런 놈들의 지껄임을 죽이는 assassin
Check it
Scene의 백치들을 단번에 제낀
무적의 Microphone을 난 다시 한번 checking
스킬이 받침된 양아치 객기
난 패배를 모르는 검투사 드럼을 찢는 채찍
Mad C!
Mad Clown spits 무한대의 rhyming
그저 배껴대는 새끼들을 태워버릴 화염
Be the sick lyrical fire
자 여기서 과연
얼마나 많은 MC들이 살아남을 것인지
난 마리오처럼 이리저리 rap punch를 튕겨대며
정신없이 병신들을 벽들처럼 부쉈지
넌 flame attack
Rap game은 네게 무리지
항상 넌 2P 마리오 뒤의 루이지

Flowdown!
터지고 뻗던가 오기로 버텨 한번 어디 더 용써봐
Flowdown!
거칠고 혹독한 이곳의 법칙은 곧 only the strong survive
Flowdown!
터지고 뻗던가 오기로 버텨 한번 어디 더 용써봐
Flowdown!
거칠고 혹독한 이곳의 법칙은 곧 only the strong survive

당당히 등장한 ring 위의 knock out king
Rhyme 잡이 싸울아비 악바리 화나 킴
그 잘난 이빨 갈아봤자 넌 겨우 다람쥐
바짝 긴장하길 난 커다란 짐승
Mad C말처럼 애시당초 맞지 않는 체급
널 깔아 뭉개듯 밟고 창같은 잽을
맘껏 찔러대는 신나는 rap fencing
양쪽 귀를 퍽퍽 like that mc
넌 이미 scratch를 견디기엔
이미 펀치드링크에 찌들어 기진 맥진
거친 이 랩 스킬이 적실 니 팬티
못 이기겠지 난 먼치킨 엠씨
내가 뽑은 건 마이크 한자루의 스턴건
너가 뽑은 건 잠든 사자의 코털
(으르르르) 바다빙 바다붐
사납디 사나운 화나킴 사자 후!

Flowdown!
터지고 뻗던가 오기로 버텨 한번 어디 더 용써봐
Flowdown!
거칠고 혹독한 이곳의 법칙은 곧 only the strong survive
Flowdown!
터지고 뻗던가 오기로 버텨 한번 어디 더 용써봐
Flowdown!
거칠고 혹독한 이곳의 법칙은 곧 only the strong survive

햇수로 10년 째 버텨왔지
나를 밟던 자들 앞에서는 더욱 더 확실히
선을 그을 수록 내 입술엔 각질이
늘어나도 멈출 수가 없는 내 밥벌이
생각해 봐봐 멋들어진 가산 많아 16마디 king
그 안에서는 씹고 볶고 잘났다고 허상에 지핀
불을 끄고 현실에 직시
그 메마른 입술에 풀칠하게 이 시대의 자신
가족들의 손가락질이 이해가 가며
쉽사리 할 수 없는 열정의 반역
죽여주는 라임에 플로우 뮤지션 가면으로
자위하다 굶어죽는 천만년 단역으로
살아가며 발악하다 결국 원점으로 걸어간다
무언가를 wanna got a do
내가 다 박살내준다며 그날을 손꼽아 기다려
꿈꿔왔던 별빛아래 난 길을 막혔어

Flowdown!
터지고 뻗던가 오기로 버텨 한번 어디 더 용써봐
Flowdown!
거칠고 혹독한 이곳의 법칙은 곧 only the strong survive
Flowdown!
터지고 뻗던가 오기로 버텨 한번 어디 더 용써봐
Flowdown!
거칠고 혹독한 이곳의 법칙은 곧 only the strong survive

Крушение потока

Mad Clown! Время крушения потока!
Поехали!

Скажу прямо, ты моя цель.
Зелёный выскочка, болтающий без умолку.
Мои острые рифмы, словно лезвия,
Убивают болтовню шумных болтунов, как ассасин.
Проверь.
Сразу обхожу глупцов этой сцены,
Снова проверяю свой непобедимый микрофон.
Наглость хулигана, подкреплённая мастерством,
Я гладиатор, не знающий поражений, кнут, разрывающий барабаны.
Mad C!
Mad Clown плюётся бесконечными рифмами,
Пламя, сжигающее подражателей.
Будь адским лирическим огнём.
Итак, здесь,
Сколько MC выживет?
Как Марио, я раскидываю рэп-удары,
Безжалостно круша идиотов, как стены.
Ты — огненная атака,
Рэп-игра тебе не по зубам.
Ты всегда второй игрок, Луиджи позади Марио.

Крушение потока!
Взорвись и падай или упрямо держись, попробуй ещё раз.
Крушение потока!
Жестокий и суровый закон этого места — выживает сильнейший.
Крушение потока!
Взорвись и падай или упрямо держись, попробуй ещё раз.
Крушение потока!
Жестокий и суровый закон этого места — выживает сильнейший.

Гордо появляюсь на ринге, король нокаутов.
Ловец рифм, боец, упрямый, злой Ким.
Скрежещи зубами, ты всего лишь белка,
Напрягись, я огромный зверь.
Как сказал Mad C, наши весовые категории изначально не совпадают.
Раздавлю тебя, как букашку, и вонжу,
Свои джебы, словно копья, в этом захватывающем рэп-фехтовании.
Бью по ушам, как тот MC.
Ты уже не выдерживаешь скретч,
Измучен и истощён от опьянения ударами.
Мои жёсткие рэп-навыки промочат твои штаны.
Ты не сможешь победить, я — всемогущий MC.
Я выбрал электрошокер в виде микрофона,
А ты — волос из носа спящего льва.
(Рррр) Бада-бинг, бада-бум.
Свирепый и дикий Ким, рык льва!

Крушение потока!
Взорвись и падай или упрямо держись, попробуй ещё раз.
Крушение потока!
Жестокий и суровый закон этого места — выживает сильнейший.
Крушение потока!
Взорвись и падай или упрямо держись, попробуй ещё раз.
Крушение потока!
Жестокий и суровый закон этого места — выживает сильнейший.

Держусь уже 10 лет.
Перед теми, кто пытался меня сломить, я ещё чётче
Провожу черту. И пусть мои губы трескаются,
Я не могу остановиться, это мой хлеб.
Подумай, король 16 тактов, с кучей красивых слов.
Внутри же — грызня и самолюбование, иллюзии, раздувающие
Огонь, который нужно погасить и взглянуть реальности в лицо.
Чтобы заработать на кусок хлеба, нужно быть самим собой в это время.
Понимаю осуждающие взгляды семьи,
Но не могу отказаться от своего бунтарского рвения.
В маске музыканта с убийственными рифмами и флоу
Можно мастурбировать, пока не умрёшь с голоду, играя вечную роль статиста.
Из кожи вон лезешь, а в итоге возвращаешься к началу.
Хочешь что-то сделать?
Я всё разрушу, жди этого дня.
Под светом звёзд, о которых я мечтал, мой путь оказался закрыт.

Крушение потока!
Взорвись и падай или упрямо держись, попробуй ещё раз.
Крушение потока!
Жестокий и суровый закон этого места — выживает сильнейший.
Крушение потока!
Взорвись и падай или упрямо держись, попробуй ещё раз.
Крушение потока!
Жестокий и суровый закон этого места — выживает сильнейший.