Lyrics and translation Mad Clown - Lie (LEE HAE RI Of Davichi)

Lie (LEE HAE RI Of Davichi)

거짓말 가긴 어딜 가 안 보낼 거예요
내 사랑은 왜 결국 변해요
미안해 거짓말 안 들을 거예요
난 이대로 미쳐버릴 거예요
그대 하나만 바라봤는데
사랑이라고 생각했는데
이별이란 느낌
살면서 내가 느낄 수 없는
일이라 생각했는데

병신같이 들키지만 않았어도
갖고 놀기 딱 좋았는데
아깝게 됐네 나로선
야 미안한데
네가 왜 우는지 난 잘 모르겠어
괜히 죄책감 들잖아 그 얼굴 치워 줘
뭐 나도 알어
네가 나한테 정말 잘했던 거
믿음 단 하나 네가 내게 바랬던 거
근데 난 개새끼고 버릇 쉽게 남 못 주네
미안해 어쩌지 젠장 눈물 안 멈추네
자 지금 부턴 네가 원한 진심
아플거야 어쩔 수 없어 이게 진실
말이 입 밖으로 막 달아나네
멋대로 난 지껄이고 내 맘은 가난하네
야 난 너 사랑 안 해
눈물이 지겨웠고 마음이 지겨웠고
네 사랑은 언젠간 갚아야 될
대출금 같았어
옆집 고함치고 넌 내 앞에 소리치고
네 고양이는 날 개 처다보듯 보네

거짓말 가긴 어딜가 안 보낼 거예요
내 사랑은 왜 결국 변해요
미안해 거짓말 안 들을 거예요
난 이대로 미쳐버릴 거예요
그대 하나만 바라봤는데
사랑이라고 생각했는데
이별이란 느낌
살면서 내가 느낄 수
없는 일이라 생각했는데

변하는 사랑에 대해 아쉬워 말라고 너
티비 영화 소설과는 애초에 달라 너무
난 진저리나는 이 사랑의 끝을 느껴
비극인지 희극인지 일단 찍게 울어
난 무슨 사랑을 다 알 것처럼 말해
감정 연기해 눈물 날 것처럼 말해
그 땐 진심이었다던지
나도 아픈데 라던지
내가 봐도 음 제법 자세 좋은 연기
울고 있는 너 나는 짜증이 났고
머리 속엔 저녁 메뉴 고민을 했어
내 입술이 오늘 너를 아프게 해도
안녕이라 할래 세상 잔인한 말로
강남대로 9570 다시 본다면
부디 너는 고개 돌려 가시옵소서
수영도 못 하면서 난 바다로 갔고
사랑할 줄 모르면서 너에게 왔었네

거짓말 가긴 어딜 가 안 보낼 거예요
내 사랑은 왜 결국 변해요
미안해 거짓말 안 들을 거예요
난 이대로 미쳐버릴 거예요
그대 하나만 바라봤는데
사랑이라고 생각했는데
이별이란 느낌
살면서 내가 느낄 수 없는
일이라 생각했는데

알면서도 속고 속고
또 속아도 믿는 게
믿음이라 믿는 너 병신같이
네가 예뻐서 그냥 한 번 꺾었어
도화지마냥 하얘 낙서 한 번 해봤어
알면서도 웃고 웃고 또 웃으며
아닌 척 가슴에 넌 묻었어 바보같이
네가 예뻐서 그냥 한번 꺾었어
도화지마냥 하얘 낙서 한번 해 봤어

거짓말 가긴 어딜 가 안 보낼 거예요
내 사랑은 왜 결국 변해요
미안해 거짓말 안 들을 거예요
난 이대로 미쳐버릴 거예요
그대 하나만 바라봤는데
사랑이라고 생각했는데
이별이란 느낌
살면서 내가 느낄 수 없는
일이라 생각했는데

Mensonge (LEE HAE RI de Davichi)

Où vas-tu avec tes mensonges ? Je ne te laisserai pas partir.
Pourquoi mon amour change-t-il finalement ?
Je suis désolé, je ne veux pas entendre de mensonges.
Je vais devenir fou de cette façon.
Je ne regardais que toi.
Je pensais que c'était de l'amour.
La sensation de séparation.
Je pensais que c'était quelque chose que je ne pourrais jamais ressentir.
Dans ma vie.

J'aurais été un idiot de ne pas me faire prendre.
C'était parfait pour jouer avec moi.
Dommage pour moi.
Hé, je suis désolé.
Je ne comprends pas pourquoi tu pleures.
Je me sens coupable, enlève-moi ce visage.
Je le sais aussi.
Tu as vraiment été bien avec moi.
La seule chose que tu voulais, c'était ma confiance.
Mais je suis un salaud, et j'ai du mal à donner aux autres.
Je suis désolé, que faire ? Merde, mes larmes ne s'arrêtent pas.
Maintenant, c'est la vérité que tu voulais.
Ça va faire mal, c'est inévitable. C'est la vérité.
Mes mots s'échappent de ma bouche.
Je divague, mon cœur est pauvre.
Hé, je ne t'aime pas.
Tes larmes m'ont dégoûté, ton cœur m'a dégoûté.
Ton amour était comme un prêt que je devais rembourser.
Un jour.
Le voisin hurle, tu cries devant moi.
Ton chat me regarde comme un chien.

Où vas-tu avec tes mensonges ? Je ne te laisserai pas partir.
Pourquoi mon amour change-t-il finalement ?
Je suis désolé, je ne veux pas entendre de mensonges.
Je vais devenir fou de cette façon.
Je ne regardais que toi.
Je pensais que c'était de l'amour.
La sensation de séparation.
Je pensais que c'était quelque chose que je ne pourrais jamais ressentir.
Dans ma vie.

Ne sois pas triste à propos de l'amour qui change.
C'est différent des films, des livres et des émissions de télévision.
Je sens la fin de cet amour qui me dégoûte.
Tragédie ou comédie, je vais pleurer pour le moment.
Je fais comme si je connaissais l'amour.
Je joue un rôle émotionnel, comme si je pouvais pleurer.
À l'époque, j'étais sincère.
Je souffre aussi.
Même moi, je trouve que c'est une bonne performance.
Je t'ai vu pleurer et j'étais énervé.
Je pensais au menu du dîner.
Même si mes lèvres te font mal aujourd'hui.
Je vais dire au revoir avec des mots cruels.
Si je revois le 9570 de Gangnam Boulevard.
S'il te plaît, tourne la tête et pars.
Je ne sais pas nager, mais je suis allé à la mer.
Je ne savais pas aimer, mais je suis venu vers toi.

Où vas-tu avec tes mensonges ? Je ne te laisserai pas partir.
Pourquoi mon amour change-t-il finalement ?
Je suis désolé, je ne veux pas entendre de mensonges.
Je vais devenir fou de cette façon.
Je ne regardais que toi.
Je pensais que c'était de l'amour.
La sensation de séparation.
Je pensais que c'était quelque chose que je ne pourrais jamais ressentir.
Dans ma vie.

Tu sais, mais tu continues à te faire avoir.
Tu continues à croire, même si tu te fais avoir.
Tu crois que la confiance, c'est ça.
Je t'ai simplement cueillie parce que tu étais belle.
J'ai juste gribouillé sur une feuille blanche.
Tu sais, mais tu continues à rire.
Tu fais semblant de ne pas le savoir, mais tu l'as dans ton cœur.
Je t'ai simplement cueillie parce que tu étais belle.
J'ai juste gribouillé sur une feuille blanche.

Où vas-tu avec tes mensonges ? Je ne te laisserai pas partir.
Pourquoi mon amour change-t-il finalement ?
Je suis désolé, je ne veux pas entendre de mensonges.
Je vais devenir fou de cette façon.
Je ne regardais que toi.
Je pensais que c'était de l'amour.
La sensation de séparation.
Je pensais que c'était quelque chose que je ne pourrais jamais ressentir.
Dans ma vie.