Lyrics and translation Mad Clown - Without You (feat.Hyolyn(Sistar))

Without You (feat.Hyolyn(Sistar))

402호 빈집 불 꺼졌네 온몸이 터널 같아 허전해
밤은 낮을 걷어내고 비가 내린 것 같지는
않은데 내 눈가 어? 젖었네
똑똑 넌 여기 없는 것 같아 조심스레 현관문 열고 들어간 다음
안쪽에서 문을 잠그네 철컥 너를 떠나 보내는 소리 철컥

니가 나간 추억이란 방 홀로 남아
니 멋대로 어질러놓은 기억들을 난 담아
떠나가는 입장과 떠나 보내는 입장은 항상
달라 둘은 전혀 다른 심장

니가 뭘 알아
너만 편한 거짓말로 날 계속 아프게 하지마
그래 넌 돌아서서 가 사랑했으니까 넌 다치지 않을 만큼만
날 옆에 둔거니까 니가 외롭지 않을 만큼만

견딜만해 지낼만해
어차피 다치지 않을 만큼
사랑했으니까
But I still love you
참을만해 말하지만
자존심 땜에 하지 못한 말
헤어지지 말자
'Cause I still love you
다 거짓말 I'm fine
다 거짓말 I'm fine
Even without you
Even without you

견딜만해 괜찮아 생각보다 견딜만해 내 삶에 니가 없어도
친절하지 못했던 이별의 방식이었지만
걱정 마 견딜만해 난 보기보다
빨랠 돌리다 티비를 켜 잠시 멍
때리다 책상에 앉아 책을 펴 밥을 먹어
니가 빠져버린 내 일상 별로 달라진
건 없어 사랑했거든 넌 다치지 않을 만큼만

나 이별을 똑바로 마주보는 법 몰라서
슬픔 앞에 고슴도치마냥 웅크렸어
아닌 척 정말로 나 노력하고 있지만
숨을 안 쉬는 것 빼곤 별 짓 다해봐도 아퍼

언젠가 사랑을 잃었을 때
다시는 그러지 않겠다
가슴에 아프게 새긴 노랫말
미련을 추하다 여기지 말 것
또 기꺼이 아파하고 마음껏 울을 것

견딜만해 지낼만해
어차피 다치지 않을 만큼
사랑했으니까
But I still love you
참을만해 말하지만
자존심 땜에 하지 못한 말
헤어지지 말자
'Cause I still love you

서로의 마음 각도기처럼 재곤 했던 우린 결국
딱 그만큼의 사랑 딱 그만큼의 집
쉴 곳도 돼주지 못한
채 서로를 가두기 바빴고
보금자리가 돼주기보다
문을 굳게 닫은 창고
추억은 빈집에 갇히고
우린 여기 다신 안 와
한가지 확실한 건
그런 감정 이제는 다신 안 와
잘 지내 내 모든 맘으로 널 그리워해
사랑은 갇히고
난 바깥에서 문을 잠그네 빈집

너 들리니 거기 있니
더 많이 안아주지 못한 나
이기적이던 나 정말 미안해

이별 앞에서 너 앞에서
자존심 땜에 하지 못한 말
헤어지지 말자
'Cause I still love you
다 거짓말 I'm fine
다 거짓말 I'm fine
Even without you
Even without you

Sans toi (feat. Hyolyn(Sistar))

L'appartement 402 est vide, les lumières sont éteintes, je me sens perdu, comme dans un tunnel.
La nuit a englouti le jour, et il ne semble pas qu'il ait plu,
mais mes yeux sont humides, tu vois ?
J'ai frappé doucement à la porte, tu n'étais pas là, j'ai ouvert la porte avec précaution et j'y suis entré,
puis j'ai fermé la porte à clé, un clic, c'est le son de notre séparation, un clic.

La pièce de nos souvenirs est vide, seule, maintenant que tu es partie.
Je garde tes souvenirs, ces souvenirs que tu as laissés en désordre.
Celui qui part et celui qui laisse partir ne ressentent pas la même chose,
ce sont deux cœurs différents.

Tu ne comprends pas,
ne me fais plus souffrir avec tes mensonges qui ne te font que du bien.
Oui, tu t'es retournée et tu es partie, tu m'as gardé à tes côtés juste assez longtemps pour ne pas te faire mal,
juste assez pour ne pas te sentir seule.

Je peux tenir le coup, je peux vivre,
de toute façon, je ne me suis pas fait autant mal que ça,
j'ai aimé.
But I still love you
Je peux supporter, je dis bien supporter,
mais à cause de mon orgueil, je n'ai pas dit ce que j'avais à dire,
ne partons pas.
'Cause I still love you
Tout est faux, je vais bien,
tout est faux, je vais bien.
Même sans toi,
même sans toi.

Je peux tenir le coup, ça va, c'est plus facile que je ne le pensais, même sans toi dans ma vie.
C'était une rupture brutale, pas très gentille,
mais ne t'inquiète pas, je peux tenir le coup, je suis plus fort que tu ne le penses.
J'ai mis une lessive en route, j'ai allumé la télé, je suis resté un moment dans le vide.
J'ai frappé sur le bureau, je me suis assis et j'ai ouvert un livre, j'ai mangé.
Ma vie n'a pas beaucoup changé depuis que tu as disparu,
j'ai aimé, j'ai fait attention à ne pas te faire mal.

Je ne sais pas comment affronter la séparation,
je me suis recroquevillé comme un hérisson face à la tristesse.
J'essaye de faire semblant, je fais vraiment des efforts, mais
sauf pour ne pas respirer, j'ai tout essayé, et ça fait mal.

Le jour où j'ai perdu mon amour,
j'ai juré de ne plus jamais faire ça.
J'ai gravé ces paroles dans mon cœur,
ne juge pas ma nostalgie comme une faiblesse,
j'ai le droit de souffrir et de pleurer à pleines larmes.

Je peux tenir le coup, je peux vivre,
de toute façon, je ne me suis pas fait autant mal que ça,
j'ai aimé.
But I still love you
Je peux supporter, je dis bien supporter,
mais à cause de mon orgueil, je n'ai pas dit ce que j'avais à dire,
ne partons pas.
'Cause I still love you

On mesurait nos sentiments comme avec un rapporteur, mais finalement,
on n'avait que l'amour qu'on avait l'un pour l'autre, et la maison qu'on avait,
un refuge qu'on n'a pas su être,
on n'a fait que s'enfermer l'un l'autre,
plutôt qu'un foyer,
on a fermé les portes à clé,
les souvenirs sont restés enfermés dans la maison vide,
on ne reviendra plus jamais ici.
Une chose est sûre,
je ne ressentirai plus jamais cette émotion.
J'espère que tu vas bien, je pense à toi de tout mon cœur.
L'amour est enfermé,
j'ai fermé la porte de la maison vide à clé.

Tu m'entends, tu es là ?
Je n'ai pas assez su te serrer dans mes bras.
J'étais égoïste, je suis vraiment désolé.

Face à la séparation, devant toi,
à cause de mon orgueil, je n'ai pas dit ce que j'avais à dire,
ne partons pas.
'Cause I still love you
Tout est faux, je vais bien,
tout est faux, je vais bien.
Même sans toi,
même sans toi.