Lyrics and translation Mad Clown - In My Head

In My Head

온몸을 던져
타이밍 따위 아닌 삶은 나
내가 삶 so 난 게임부터가 먼저
나 없인 회전 안 되는 이 도시
난 놓쳐도 죄야
떨어져 나가는 초침이 uh

Take it to another level
눈을 뜰 때부터
잘 때까지 차는 새로움
Zero to 100 하면 깨 잘 때야
I′m back
보드 위에 점수 올리거나 판 빼

I'm bored
그제서야 찾아오는 평화
괜찮은 거 알지만
난 원해 더 나은 변화
두발 쭉 피고 잘 수 없대
이번 생 I get that a lot
A lot enemies
보여 걔네 detail

두려워도 동시에 지탱
내 양쪽 팔 even
다 깨져 하얀 깁스해도
인정하기 싫지만 나 실수해도
없잖아 난 자책할 쉴 새도

고비 다음이 고비 꼬깃꼬깃 해진
내 지폐로 물 한 병 사서
이 바닥 끝까지 가
아무도 안 믿되 진짜 적은
나의 밑에 제일 간절한 건
해답이 어디까지인가 huh
On the grind
오른팔이 제일
밉보이는 지금 할 수 없어 질책은
꾸는 꿈이 오로지 하나 내 실책은
빛바랜 명찰 비춰봐야 알지 빛에

What do you mean
What do you see
What you need
What you own
It was mine
What do you think

What do you mean
What do you see
What you need
What you own
It was mine
What do you think

내 머릿속이 울려
계속해서 가 테잎 다시 돌려
머릿속 온통 나의 말이 들려
빌어먹을 목소리 매일 울려

내 머릿속이 울려
계속해서 가 테잎 다시 돌려
머릿속 온통 나의 말이 들려
빌어먹을 목소리 매일 울려

You know 필요 없어 난 모험
난 걱정되지 않아 나의 몸
난 꿈에 취약한데
단지 꿈꾸는 게 아냐
거래 그런 식이면은 그만둬
So run it up

친구 부지런히 나가 거리로
난 진실 봐야 해
내 감이 아닌 머리로
So run it up 친구 다시 여기로
쳇바퀴 돌듯 돌면
삶이란 게 머리 조여

원해 fame money
보다도 난 한방
불붙은 발바닥 근데 매번 찬 밤
잡겠다는 말이 이젠 거의 찬가
또 누구에겐 봄
내겐 겨울뿐인 한강

불만인 게 불만 없는
나의 마음가짐
신발 끈을 묶을 때마저 난 단단히
살다 보니 터득해지는 이 강단이
날 일으키는 힘 내 삶은 아냐 장난이

고비 다음이 고비 꼬깃꼬깃 해진
내 지폐로 물 한 병 사서
이 바닥 끝까지 가
아무도 안 믿되 진짜 적은
나의 밑에 제일 간절한 건
해답이 어디까지인가 huh
On the grind
오른팔이 제일
밉보이는 지금 할 수 없어 질책은
꾸는 꿈이 오로지 하나 내 실책은
빛바랜 명찰 비춰봐야 알지 빛에

What do you mean
What do you see
What you need
What you own
It was mine
What do you think

What do you mean
What do you see
What you need
What you own
It was mine
What do you think

내 머릿속이 울려
계속해서 가 테잎 다시 돌려
머릿속 온통 나의 말이 들려
빌어먹을 목소리 매일 울려

내 머릿속이 울려
계속해서 가 테잎 다시 돌려
머릿속 온통 나의 말이 들려
빌어먹을 목소리 매일 울려

Dans Ma Tête

Je donne tout
Le temps, ce n'est rien pour moi, je suis la vie
J'ai la vie, donc le jeu est ma priorité
Cette ville ne tourne pas sans moi
C'est un péché si je rate
Les secondes qui s'échappent uh

Emmène-moi à un autre niveau
Depuis que je me réveille
Jusqu'à ce que je m'endorme, c'est de la nouveauté
De zéro à cent, c'est le moment de dormir
Je suis de retour
J'augmente les points sur le plateau ou je le retire

Je m'ennuie
C'est alors que la paix arrive
Je sais que ça va bien
Mais je veux un changement plus grand
Je ne peux pas m'allonger et dormir
Cette vie, j'entends ça souvent
Beaucoup d'ennemis
Je leur montre les détails

J'ai peur, mais en même temps, je suis soutenu
Mes deux bras, même
S'ils sont cassés, même avec un plâtre blanc
Je ne veux pas l'admettre, mais j'ai fait des erreurs
Je n'ai pas le temps de me reprocher quoi que ce soit

Un obstacle après l'autre, mes billets se froissent
J'achète une bouteille d'eau avec mes billets froissés
Je vais jusqu'au bout
Je ne fais confiance à personne, mais le véritable ennemi
Ce que je veux le plus, c'est sous moi
Jusqu'où vont les réponses, huh
Sur le grind
Mon bras droit est le plus
Je déteste ça maintenant, je ne peux pas me reprocher quoi que ce soit
Je rêve d'une seule chose, mes erreurs
Il faut regarder l'insigne terni pour voir la lumière

Que veux-tu dire
Que vois-tu
De quoi as-tu besoin
Ce qui t'appartient
C'était à moi
Que penses-tu

Que veux-tu dire
Que vois-tu
De quoi as-tu besoin
Ce qui t'appartient
C'était à moi
Que penses-tu

Ma tête résonne
Continue, remets la cassette en arrière
Ma tête est remplie de mes mots
Cette voix maudite résonne chaque jour

Ma tête résonne
Continue, remets la cassette en arrière
Ma tête est remplie de mes mots
Cette voix maudite résonne chaque jour

Tu sais, je n'ai pas besoin d'aventures
Je ne m'inquiète pas pour mon corps
Je suis vulnérable aux rêves
Je ne fais que rêver
Arrête si c'est de cette façon
Alors, lance-le

Mon ami travaille dur, il sort dans la rue
Je dois voir la vérité
Pas avec mon intuition, mais avec ma tête
Alors, lance-le, mon ami, reviens ici
Comme une roue de hamster qui tourne
La vie me serre la tête

Je veux la gloire, l'argent
Plus que ça, je veux un coup de poing
La plante de mes pieds est en feu, mais chaque nuit, je suis froid
Dire que je vais l'attraper, c'est presque un chant maintenant
Le printemps pour quelqu'un d'autre
Pour moi, c'est juste l'hiver sur le fleuve Han

Je ne suis pas satisfait, mais je ne suis pas insatisfait
Mon état d'esprit
Même lorsque je lace mes chaussures, je le fais fermement
Cette fermeté que j'ai acquise en vivant
C'est ce qui me redresse, ma vie n'est pas un jeu

Un obstacle après l'autre, mes billets se froissent
J'achète une bouteille d'eau avec mes billets froissés
Je vais jusqu'au bout
Je ne fais confiance à personne, mais le véritable ennemi
Ce que je veux le plus, c'est sous moi
Jusqu'où vont les réponses, huh
Sur le grind
Mon bras droit est le plus
Je déteste ça maintenant, je ne peux pas me reprocher quoi que ce soit
Je rêve d'une seule chose, mes erreurs
Il faut regarder l'insigne terni pour voir la lumière

Que veux-tu dire
Que vois-tu
De quoi as-tu besoin
Ce qui t'appartient
C'était à moi
Que penses-tu

Que veux-tu dire
Que vois-tu
De quoi as-tu besoin
Ce qui t'appartient
C'était à moi
Que penses-tu

Ma tête résonne
Continue, remets la cassette en arrière
Ma tête est remplie de mes mots
Cette voix maudite résonne chaque jour

Ma tête résonne
Continue, remets la cassette en arrière
Ma tête est remplie de mes mots
Cette voix maudite résonne chaque jour