Lyrics and translation Mad Clown - Hide And Seek (feat.Jooyoung)

Hide And Seek (feat.Jooyoung)

하루의 시작
똑같은 생활의 반복 속에
끈질기게 날 놓지 않길
난 세상이란 바구니 속
작은 콩

행복이란 게 내 청춘의
방구석 어디쯤 숨었다면
난 쓰레기통 탁자 밑
신발장 안까지
싹 다 뒤졌겠지

하지만 나 바랬던 것들
여기 없네
내게 행복은 소문만 무성할 뿐
목격된 적 없네

속쓰린 아침
다시 밥과 마주했고
이걸 벌기 위해
이걸 또 삼키고 난 나가야 돼

삶이란 건 어쩌면
아빠의 구둣발 같은건가봐
끊임없이 바닥과 부딪혀 닳고
아픈건가봐

행복이란게 마치
숨바꼭질과 같은 거라면
난 모든 길 모퉁이 모든 골목
구석까지 미친 듯 뒤졌겠지

모두가 모르겠단 표정으로
날 비웃을 때
답을 찾았다거나
답이 보인 게 아냐
난 그냥 믿었네

2011년 11월 난 보자기에
씌워진 저 작은 콩
까만 비닐봉지에 싸인
저 위가 내 하늘일리
없다 믿었고

반복된 일상 평범함은
죄 아니니까
난 웅크린 채 숫자를 세
아직은 한참 밤이니까

스물일곱의 그 밤
무작정 걸었던 그날 밤
가로등아래 우두커니 서
난 어디로 갈지도 모른 채

스물일곱의 그 밤
내 모습이 초라해
눈을 뜨면 꼭 잡힐 것 같아
아득한 그 시절 그날 밤

해 뜨면 어제 같은 오늘을
또한번 나 살아가겠지
붐비는 지하철 똑같은
발걸음들 나 따라가겠지

술잔 앞 꿈에 대한 얘기할 때면
사실 내 목소리
떳떳하지 못해서
누군가 눈치챌까
괜시리 목소릴 높였지

이곳을 벗어나고 싶어
난 내가 나로써 살고 싶어
더 비겁해지기 전에
겁먹기 전에 이젠
나답고 싶어

작은 콩 몸 속에는
서러움과 눈물 몇 방울
그리고 그 빛나는 믿음을
끌어안고 견디는 중
이 수많은 밤을

나를 믿는 것 꿈을 견디는 것
지금의 내 초라함은
잠시 스쳐갈 뿐이라는 것과

언젠가 머릴 들이밀고
솟아날 콩처럼
까만 보자기 속 난 한없이
더 질겨지고 있지

스물일곱의 그 밤
무작정 걸었던 그날 밤
가로등아래 우두커니 서
난 어디로 갈지도 모른 채

스물일곱의 그 밤
내 모습이 초라해
눈을 뜨면 꼭 잡힐 것 같아
아득한 그 시절 그날 밤

하루 견뎌 또 하루
세상에 바짝 약오른채로
용기를 내긴 힘들었고
포기란 말은 참 쉬웠던

난 숫자를 세지
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라
어디로 넌 숨었을까
어디에 있건 상관없다고

자 하나 둘 셋 넷
다시 다섯 넷 셋 둘
세상은 나를 술래라 해
난 그래서 눈 가렸을 뿐

한때는 헷갈린 적도 있지만
난 이제 갈길 가네
열까지 숫자를 세고
내일이 되면 난 더 빛나네

나는 더 빛나네

스물일곱의 그 밤
무작정 걸었던 그날 밤
가로등아래 우두커니 서
난 어디로 갈지도 모른 채

스물일곱의 그 밤
내 모습이 초라해
눈을 뜨면 꼭 잡힐 것 같아
아득한 그 시절 그날 밤

Прятки (feat. Jooyoung)

Начало дня,
то же самое, изо дня в день,
цепко держит, не отпускает.
Я — маленькая фасолинка
в корзине этого мира.

Если счастье где-то прячется
в углу моей молодости,
то я перевернул все вверх дном:
мусорное ведро, под столом,
даже в шкафу для обуви.

Но то, чего я так желал,
здесь нет.
Счастье — всего лишь слух,
никто его не видел.

Кислое утро,
снова завтрак передо мной.
Чтобы заработать на него,
я должен проглотить его и идти.

Жизнь, должно быть, как
отцовские ботинки,
бесконечно бьются об асфальт, стираются
и болят.

Если счастье — это игра
в прятки,
то я, как безумный, обыскал каждый угол,
каждую щель, каждый переулок.

Когда все смотрели на меня
с недоумением и насмешкой,
я не нашел ответа,
не увидел его.
Я просто верил.

В ноябре 2011-го я был
маленькой фасолинкой,
завернутой в черный пластиковый пакет.
Я верил, что этот пакет
не может быть моим небом.

Рутина, обыденность —
не грех.
Я сжимаюсь и считаю,
ведь еще глубокая ночь.

В ту ночь, когда мне было двадцать семь,
я шел без цели.
Стоял под фонарем,
не зная, куда идти.

В ту ночь, когда мне было двадцать семь,
я чувствовал себя таким жалким.
Мне казалось, что стоит открыть глаза,
и меня найдут. Та далекая ночь.

Когда взойдет солнце, я снова проживу
такой же день, как вчера.
В переполненном метро такие же
шаги будут следовать за моими.

Когда за бокалом вина я говорил о мечтах,
мой голос дрожал.
Мне было стыдно,
и я боялся, что кто-то заметит это,
поэтому без причины повышал голос.

Я хочу вырваться отсюда,
хочу жить собой.
Прежде чем я стану еще более трусливым,
прежде чем я испугаюсь,
я хочу быть собой.

Внутри маленькой фасолинки —
горечь и несколько слезинок.
И сияющая вера,
которую я обнимаю и терплю
все эти бесконечные ночи.

Вера в себя, вера в мечту,
вера в то, что моя нынешняя ничтожность —
лишь мимолетное мгновение.

Когда-нибудь я пробьюсь,
как росток фасоли.
Внутри черного пакета я становлюсь
все сильнее и сильнее.

В ту ночь, когда мне было двадцать семь,
я шел без цели.
Стоял под фонарем,
не зная, куда идти.

В ту ночь, когда мне было двадцать семь,
я чувствовал себя таким жалким.
Мне казалось, что стоит открыть глаза,
и меня найдут. Та далекая ночь.

День за днем,
злясь на весь мир,
я не мог найти в себе мужество,
а сдаться было так легко.

Я считаю.
Спрячьтесь хорошенько, чтобы волос не было видно.
Куда ты спряталась?
Где бы ты ни была, это неважно.

Раз, два, три, четыре,
снова пять, четыре, три, два.
Мир сделал меня водящим,
и я просто закрыл глаза.

Когда-то я сомневался,
но теперь я иду своим путем.
Досчитаю до десяти,
и завтра я буду сиять еще ярче.

Я буду сиять еще ярче.

В ту ночь, когда мне было двадцать семь,
я шел без цели.
Стоял под фонарем,
не зная, куда идти.

В ту ночь, когда мне было двадцать семь,
я чувствовал себя таким жалким.
Мне казалось, что стоит открыть глаза,
и меня найдут. Та далекая ночь.