Lyrics and translation Mad Clown - Get dough (feat.JuHeon)

Get dough (feat.JuHeon)

Syeah, oh 스냅백 블루스 쥐뿔 없던 20대
세상은 내게 친절하지 못했고
청춘의 골목에 세상이 날 때려도
난 끝까지 모자를 눌러쓰고
노렸지 외통수

30년 뚜벅이는 아직까지 뚜벅이
주변에선 이젠 좀 번 티 좀 내라지만
그럴 일 없네 오바떨면 자빠지기
십상 송충이는 여전히 솔잎 먹네

Mad Clown 동교동 바닥에서 개처럼
구르고 결국 시원하게 받아냈지 깽값
허튼 계산 따라가는 대박 공식
따위의 것들에 무심한 듯 아직 난
돈 여자 차 이딴거 가사에 없이 랩하지
펜 움직일 때마다 정교해지는 rhyme 대패질
내 스냅백 땀에 젖어 누래져버릴때까지
I get busy 평생 넥타이는 안 매지

Oh 스냅백 블루스 이깟 깡패 같은 세상 날 때려도
Let's keep it low 씹고 찢고
밟고 너는 그러던지 해
'Cuz we don't give a damn about it
난 끝까지 살아남을 거야 여기
멱살 잡아 멱살 멱살 잡아 멱살

이제 겨우 세상을 살아온 지 21년
1994 엄마는 나 태어난 기념으로
세상과 싸움박질을 하게 해줬지
깡다구 하나 언제나 이긴다는
신념으로 현실과 부딪쳐난
마음 다 잡았지 but 십 리도 전혀 못 가보고 발병 났지
마이크잡고 열여섯 마디 랩해
니가 건 싸움에 W 네가 왜 빼

Oh 누구든 잡아먹고 심장을 갉아먹고
괴물들은 뇌물을 받아먹고
내게 사기란 중상을 입혔고
6년전 연습생이 된 내게 아무 이유 없이 욕을 퍼부어

Oh 친구들은 물어 데뷔는 언제 하니
정신적 압박감 니가 내 맘을 아니
힘없이 내뱉는 한숨 속 여전히
세상이란 놈을 바라보고 어금니를 꽉 물어

Oh 스냅백 블루스 이깟 깡패 같은 세상 날 때려도
Let's keep it low 씹고 찢고
밟고 너는 그러던지 해
'Cuz we don't give a damn about it
난 끝까지 살아남을 거야 여기
멱살 잡아 멱살 멱살 잡아 멱살

삶의 시상식 끝에서 난 탈 거야 대상
드렁큰타이거 아니지만 건배 to my 세상
배웠지 깨지는 법 깡통처럼
찌그러져도 더욱 유난스럽게 소리를 내는 법

술잔에 열등감 부어 한잔 두잔
삶이 커피라면 이건 에스프레소 투샷
왼쪽 뺨을 맞거든 오른쪽 뺨을 내밀어
모자를 고쳐 써 고개는 위로

Oh 스냅백 블루스 이깟 깡패 같은 세상 날 때려도
Let's keep it low 씹고 찢고
밟고 너는 그러던지 해
'Cuz we don't give a damn about it
난 끝까지 살아남을 거야 여기
멱살 잡아 멱살 멱살 잡아 멱살

Oh 스냅백 블루스 이깟 깡패 같은 세상 날 때려도
Let's keep it low 씹고 찢고
밟고 너는 그러던지 해
'Cuz we don't give a damn about it
난 끝까지 살아남을 거야 여기
멱살 잡아 멱살 멱살 잡아 멱살

Gagner de l'argent (feat.JuHeon)

Ouais, oh, casquette bleue, j'étais un mec de 20 ans sans le sou
Le monde n'était pas gentil avec moi,
Même si le monde me frappait dans les ruelles de ma jeunesse,
J'ai continué à porter ma casquette basse,
J'ai visé une solution unique

Je marche depuis 30 ans, et je marche toujours,
Tout le monde me dit de commencer à montrer que je gagne de l'argent, mais,
Je ne le ferai pas, si je me la raconte, je vais tomber,
La chenille mange toujours ses feuilles, comme toujours.

Mad Clown, dans les rues de Donggyo-dong, comme un chien,
J'ai couru et j'ai fini par me faire payer pour mes souffrances,
Les formules de réussite basées sur des calculs inutiles,
Je suis indifférent à tout ça, pour l'instant, je,
Ne rappe pas sur de l'argent, des femmes, des voitures, ces conneries-là,
Chaque fois que je bouge mon stylo, mes rimes deviennent plus précises,
Jusqu'à ce que ma casquette bleue soit mouillée de sueur et jaunisse,
Je suis occupé, je ne porterai jamais de cravate de ma vie.

Oh, la casquette bleue, même si ce monde de voyous me frappe,
On garde les choses tranquilles, on grignote et on déchire,
On écrase et tu fais ce que tu veux,
Parce qu'on s'en fout complètement de ça,
Je vais survivre ici, jusqu'au bout,
Je te prends par le col, je te prends par le col, je te prends par le col.

J'ai à peine 21 ans, maintenant, que je vis dans ce monde,
En 1994, ma mère m'a donné naissance,
Elle m'a donné les armes pour me battre contre ce monde,
J'avais du cran, j'ai toujours eu la conviction de gagner,
Je me suis cogné contre la réalité avec cette conviction,
J'ai repris mon courage, mais je n'ai pas pu faire dix kilomètres, je suis tombé malade,
J'ai attrapé le micro et j'ai fait un rap de seize mesures,
Tu as lancé le combat, pourquoi tu recule maintenant ?

Oh, tout le monde veut me dévorer, ronger mon cœur,
Les monstres mangent des pots-de-vin,
La tromperie m'a blessé, j'ai eu une blessure grave,
Il y a six ans, j'ai été stagiaire et on m'a insulté sans raison.

Oh, mes amis me demandent quand je vais débuter,
La pression psychologique, tu sais pas ce que je ressens,
Dans mes soupirs faibles, je vois toujours,
Ce monde, et je serre les dents.

Oh, la casquette bleue, même si ce monde de voyous me frappe,
On garde les choses tranquilles, on grignote et on déchire,
On écrase et tu fais ce que tu veux,
Parce qu'on s'en fout complètement de ça,
Je vais survivre ici, jusqu'au bout,
Je te prends par le col, je te prends par le col, je te prends par le col.

À la fin de la cérémonie des récompenses de la vie, je vais remporter le grand prix,
Je ne suis pas Drunkentiger, mais un toast à mon monde,
J'ai appris à me faire casser, comme une boîte de conserve,
Même si je suis cabossé, j'apprends à faire plus de bruit, de façon exagérée.

Je verse mon sentiment d'infériorité dans un verre, une, deux gorgées,
Si la vie est du café, c'est un double expresso,
Si on me gifle sur la joue gauche, je tends la droite,
Je remets ma casquette en place et je lève la tête.

Oh, la casquette bleue, même si ce monde de voyous me frappe,
On garde les choses tranquilles, on grignote et on déchire,
On écrase et tu fais ce que tu veux,
Parce qu'on s'en fout complètement de ça,
Je vais survivre ici, jusqu'au bout,
Je te prends par le col, je te prends par le col, je te prends par le col.

Oh, la casquette bleue, même si ce monde de voyous me frappe,
On garde les choses tranquilles, on grignote et on déchire,
On écrase et tu fais ce que tu veux,
Parce qu'on s'en fout complètement de ça,
Je vais survivre ici, jusqu'au bout,
Je te prends par le col, je te prends par le col, je te prends par le col.