Southside Love Story - Mad Mic. translation in French

Southside Love Story

Let me take you back into a time
When I was very young
Just started the Ninth Grade
School I'm barely keeping up
Month into the year I got to know
We have to move then
New city, new friends
Shit, Here we go again
All that I could think is
I'm so happy to be out of here
Thought that I would finally just
Lose my shit and fail a year
Then they'd kick me out cause really
They didn't even want me there
You're fucking up the averages kid
Let me make it clear
What a sob story man
Such a sad story man
Tell me little more about your
Fucking love story man
We don't got the time
You be going way to slowly man
And spice it up a little bit
This shit a little boring man
Okay, I got a little sidetracked, I'm back
This story pretty spicy homie, sit back relax
We been driving for six hours
Don't know where we be at
Three hours more we go and now we in our new flat
In this new city
Yea it kinda look the same
But they speak funny
Or maybe it's me who done seen nothing new
But four walls of my room
After I go home from school
And maybe some shit on the news
Yea, I sure as shit wasn't cool
Really nothing else I could do
Never got a chance to be myself
No freedom of expression there
I got out at the right time
God wanted me to pass Ninth
A second chance at school life
I didn't think about it twice
My new school was so cool
Still done look kinda old school
Nervous as I went through
The doors of my new classroom
This big dude done come up
Telling me that he the class clown
I'm looking at him like what the fuck?
Is this where I'm at now?
Introducing me to all the people
I'm telling everybody
What's up?
Pretty soon I'm in his gang
And all we did was turn up
A year's gone and old habits
So I never stepped on the outside
The one time that I did
I done saw this girl with
Hazel eyes

Goddamn
I never seen somebody like her
She walk right past me
I swear
My fucking head turn
Friends are kind of bitchy
But you know they want to be her
She's something else I tell you man
I thought I'd get her number
But I ain't had a phone back in the day you know
Maybe it's her mail that I need to ask for
I hit my homie up and then
I asked him who she was
He gave me all the deets and man
I was just like
What?
So here is what I got to know
Let me break it down for y'all
Ain't no time for playing said
She fucking on somebody, dog
Plus he got some homies who done
Always fucking have his back
Better walk away
Everybody know they'd kick your ass
Okay, I don't think I want my ass kicked
For a second I got caught up all up in them feelings
I just have to get over it man it can't do anything
Don't remember what went down too well
But now she's my friend
Holy shit we chilling everyday
Like it really ain't a thing
Cutting class was not a scene
Cause all our friends is prefects and we
Did all of this shit together
All throughout the year
I was feeling things I never
Did for anybody else
But that dude was kind of crazy
Always stirring up beef
And I don't remember a day
When he didn't make a fucking scene
Geez
Annoying just seeing the things
That she been dealing with
Think he saw me as this dude
Who should be with somebody else
Cause of race or something I guess
And now I'm writing this track
It's taking me back
And I'm thinking
He was always
Trying to show the world that
He's the fucking man
Is she really into that?
Had a feeling that shit
Wouldn't last, couldn't last
So I
Gave it some time
Then we
Synced up our minds
Almost had a thing but then I had
To leave her behind
New city, new friends
But still making time to keep in touch
One day I just told her how I felt
And she was just like what the fuck

Histoire d'amour du côté sud

Laisse-moi te ramener à une époque
Où j'étais très jeune
Je venais de commencer la troisième
J'avais du mal à suivre à l'école
Un mois après la rentrée, j'ai appris
Qu'on devait déménager
Nouvelle ville, nouveaux amis
Merde, on recommence
Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était
Je suis tellement content de partir d'ici
Je pensais que j'allais enfin
Péter un câble et rater mon année
Et qu'ils me vireraient parce que vraiment
Ils ne voulaient même pas de moi là-bas
Tu fais baisser la moyenne, gamin
Que ce soit clair
Quelle histoire triste, mec
Tellement triste, mec
Raconte-moi un peu plus sur ton
Histoire d'amour à la con, mec
On n'a pas le temps
Tu y vas beaucoup trop lentement, mec
Et mets-y un peu de piment
C'est un peu chiant, mec
OK, je me suis un peu écarté du sujet, je suis de retour
Cette histoire est assez épicée, mon pote, assieds-toi et détends-toi
On a roulé pendant six heures
Je ne sais pas où on est
Trois heures de plus et on arrive enfin dans notre nouvel appart
Dans cette nouvelle ville
Ouais, ça ressemble un peu à l'ancienne
Mais ils parlent bizarrement
Ou peut-être que c'est moi qui n'ai rien vu de nouveau
À part les quatre murs de ma chambre
Après l'école
Et peut-être des trucs aux infos
Ouais, j'étais vraiment pas cool
Il n'y avait vraiment rien d'autre à faire
Je n'ai jamais eu l'occasion d'être moi-même
Aucune liberté d'expression là-bas
Je suis parti au bon moment
Dieu voulait que je passe en seconde
Une seconde chance dans la vie scolaire
Je n'ai pas hésité une seconde
Mon nouveau lycée était tellement cool
Il avait quand même l'air un peu vieux
Nerveux, je suis passé
Les portes de ma nouvelle salle de classe
Ce grand mec est arrivé
Me disant qu'il était le clown de la classe
Je le regarde genre, c'est quoi ce bordel ?
C'est là où j'atterris ?
Il me présente à tout le monde
Je dis bonjour à tout le monde
Salut ?
Très vite, je fais partie de sa bande
Et tout ce qu'on faisait, c'était faire la fête
Un an est passé et les vieilles habitudes ont la vie dure
Donc je ne suis jamais sorti du groupe
La seule fois où je l'ai fait
J'ai vu cette fille avec des
Yeux noisette

Putain
Je n'avais jamais vu quelqu'un comme elle
Elle est passée juste devant moi
Je te jure
J'ai tourné la tête
Mes potes étaient un peu jalouses
Mais tu sais qu'elles voulaient être elle
Elle est vraiment spéciale, je te le dis
J'aurais bien aimé avoir son numéro
Mais je n'avais pas de téléphone à l'époque, tu sais
Peut-être que je devrais lui demander son adresse mail
J'ai contacté mon pote et
Je lui ai demandé qui elle était
Il m'a donné tous les détails et mec
J'étais genre
Quoi ?
Alors voilà ce que j'ai appris
Laisse-moi t'expliquer
Pas le temps de jouer, elle sort avec quelqu'un, mec
Elle est en couple, mec
En plus, il a des potes qui lui
Couvrent toujours les fesses
Mieux vaut s'éloigner
Tout le monde sait qu'ils te botteraient le cul
OK, je ne crois pas que je veux me faire botter le cul
Pendant une seconde, je me suis laissé emporter par mes sentiments
Je dois juste passer à autre chose, je ne peux rien y faire
Je ne me souviens pas trop de ce qui s'est passé
Mais maintenant on est amis
Putain, on traîne ensemble tous les jours
Comme si de rien n'était
Sécher les cours n'était pas un problème
Parce que tous nos amis sont délégués et on
Faisait tout ça ensemble
Tout au long de l'année
J'éprouvais des sentiments que je n'avais jamais
Ressentis pour personne d'autre
Mais ce mec était un peu fou
Il cherchait toujours la bagarre
Et je ne me souviens pas d'un jour
Où il n'a pas fait de scandale
Punaise
C'est énervant de voir ce qu'
Elle subissait
Je crois qu'il me voyait comme un mec
Qui devrait être avec quelqu'un d'autre
À cause de ma race ou quelque chose comme ça, je suppose
Et maintenant j'écris ce morceau
Ça me ramène en arrière
Et je me dis
Il essayait toujours
De montrer au monde qu'
Il était le mec, quoi
Est-ce qu'elle aimait vraiment ça ?
J'avais le sentiment que ça
N'allait pas durer, ne pouvait pas durer
Alors j'
Ai laissé passer du temps
Puis on s'est
Rapprochés
On a failli avoir un truc ensemble, mais j'ai dû
La laisser derrière moi
Nouvelle ville, nouveaux amis
Mais je prenais quand même le temps de rester en contact
Un jour, je lui ai dit ce que je ressentais
Et elle était genre, c'est quoi ce bordel