Lyrics and translation Mada Atoms - Back to Me

Back to Me

Blinded by the lights Hollywood do ya right
Deep down inside it's been eating you alive
All the sacrifices and the sleepless nights
Came all the days when you fight the good fight
Someway we gon' find peace of mind
Until then get a piece of mine
All the baggage we carry no need to keep so long
You can right my wrongs probably right all along
Give you strength when you need to be strong
Give you patience when you need to be calm
When it's all gone I'm gonna be the one
That'll always have a shoulder for you to lean on

Every time she try to leave
She keep coming back to me
Keep, keep coming back to me
Girl, don't turn your back on me
Every time she try to leave
She keep coming back to me
Keep, keep coming back to me
Girl, don't turn your back on me

Sometimes I feel like this ain't even real life
Friends tell me to chill on that Beverly Hills life
I know you close to the Hollywood Hills
If you went up in the houses depression how you feel
All the money in the world can't hide all the tears
This goes out to those who living in fear
For everyone that win, how many had no career
Really makes you wonder what we do in Hollyweird
Let me break it down just saying how I feel
Why would I wreck a good thing instead of let it build
Talk is cheap and I know you know the deal
We both paid the price still ended up here

Every time she try to leave
She keep coming back to me
Keep, keep coming back to me
Girl, don't turn your back on me
Every time she try to leave
She keep coming back to me
Keep, keep coming back to me
Girl, don't turn your back on me

Is this what we came for, feel so ungrateful
Moved to Los Angeles now I've seen an angel
Thought we turned a corner got me feeling so thankful
Maybe you right like a 90° degree angle
Plus sometimes the math ain't adding up
First you love me then you tell me that you had enough
Other times we run, but eventually be catching up
Both got baggage, but ain't no need to pack it up
This feels like 2 a.m. textin'
Let me save you a little bit of time and the stresses
Pay me no mind never lose my attention
Baby I ain't sleeping just hope you get the message
Waking up to palm tree and blue skies
Makes all the pain to get here justified
Who would a thought that these words a go worldwide
None of it matters unless you by my side

Every time she try to leave
She keep coming back to me
She keep coming back to me
Girl, don't turn your back on me
Every time she try to leave
She keep coming back to me
She keep coming back to me
Girl, don't turn your back on me

If you want to leave then Bounce babe
Why we keeping score anyway
You and I shoot shots all day
Quit playing round with these foolish games
You want to leave then bounce babe
Cause I ain't really got no time to waste
Say you gon' leave, but I know you want stay
So if you gon' bounce, bounce back this way
(Back this way, back this way, back this way, back this way)
Say you gon' leave, but I know you want stay
So if you gon' bounce, bounce back this way

Retourne-moi

Aveuglé par les lumières, Hollywood te traite bien
Au fond de toi, ça te ronge de l'intérieur
Tous ces sacrifices et ces nuits blanches
Sont venus les jours où tu as mené le bon combat
D'une manière ou d'une autre, nous trouverons la paix de l'esprit
D'ici là, prends un morceau de moi
Tous ces bagages que nous portons, pas besoin de les garder si longtemps
Tu peux réparer mes erreurs, probablement réparer tout ça
Te donner de la force quand tu as besoin d'être forte
Te donner de la patience quand tu as besoin d'être calme
Quand tout aura disparu, je serai le seul
Qui aura toujours une épaule sur laquelle tu pourras t'appuyer

Chaque fois qu'elle essaie de partir
Elle revient toujours vers moi
Elle revient, elle revient toujours vers moi
Chérie, ne me tourne pas le dos
Chaque fois qu'elle essaie de partir
Elle revient toujours vers moi
Elle revient, elle revient toujours vers moi
Chérie, ne me tourne pas le dos

Parfois, j'ai l'impression que ce n'est même pas la vraie vie
Des amis me disent de me calmer sur cette vie à Beverly Hills
Je sais que tu es proche des collines d'Hollywood
Si tu montais dans les maisons, la dépression serait ton sentiment
Tout l'argent du monde ne peut pas cacher toutes les larmes
Ceci est dédié à ceux qui vivent dans la peur
Pour chaque personne qui réussit, combien n'ont pas eu de carrière
Ça te fait vraiment te demander ce qu'on fait à Hollyweird
Laisse-moi t'expliquer ce que je ressens
Pourquoi voudrais-je détruire quelque chose de bien au lieu de le laisser se construire
Parler ne coûte rien et je sais que tu connais le marché
Nous avons tous les deux payé le prix et nous avons quand même fini ici

Chaque fois qu'elle essaie de partir
Elle revient toujours vers moi
Elle revient, elle revient toujours vers moi
Chérie, ne me tourne pas le dos
Chaque fois qu'elle essaie de partir
Elle revient toujours vers moi
Elle revient, elle revient toujours vers moi
Chérie, ne me tourne pas le dos

Est-ce pour ça qu'on est venus, je me sens si ingrat
Déménagé à Los Angeles, maintenant j'ai vu un ange
Je pensais qu'on avait tourné la page, je me sens si reconnaissant
Peut-être que tu as raison comme un angle de 90°
En plus, parfois, les maths ne sont pas bons
D'abord tu m'aimes, puis tu me dis que tu en as assez
D'autres fois on court, mais on finit par se rattraper
On a tous les deux des bagages, mais pas besoin de tout emballer
J'ai l'impression d'envoyer des textos à 2 heures du matin
Laisse-moi t'épargner un peu de temps et de stress
Ne fais pas attention à moi, ne perds jamais mon attention
Bébé, je ne dors pas, j'espère juste que tu comprends le message
Se réveiller avec des palmiers et un ciel bleu
Justifiant toute la douleur pour en arriver là
Qui aurait cru que ces mots feraient le tour du monde
Rien de tout cela n'a d'importance si tu n'es pas à mes côtés

Chaque fois qu'elle essaie de partir
Elle revient toujours vers moi
Elle revient toujours vers moi
Chérie, ne me tourne pas le dos
Chaque fois qu'elle essaie de partir
Elle revient toujours vers moi
Elle revient toujours vers moi
Chérie, ne me tourne pas le dos

Si tu veux partir, alors vas-y bébé
Pourquoi on compte les points de toute façon
Toi et moi, on tire des coups toute la journée
Arrête de jouer à ces jeux stupides
Si tu veux partir, alors vas-y bébé
Parce que je n'ai pas vraiment de temps à perdre
Tu dis que tu vas partir, mais je sais que tu veux rester
Alors si tu sautes, reviens par ici
(Reviens par ici, reviens par ici, reviens par ici, reviens par ici)
Tu dis que tu vas partir, mais je sais que tu veux rester
Alors si tu sautes, reviens par ici