Lyrics and translation Madalena Alberto - Flying Van (Eggbox Session) - Eggbox Session

Flying Van (Eggbox Session) - Eggbox Session

FLYING VAN

How many goosebumps on the way
How many scar marks up your arm
How many cat lives gone astray, so far
How many poppers on your brain
How many sleepers in the park
How many angels turned insanely dark

I have tried to understand why you laugh
When the tv set speaks back
And you turn into a dazzling fool

How do you see the world in a flying van
Do cartwheels in a cloud of sand and dive
Tell me why don't you show me
The magic place that is your smile
With rainbow flags across your eyes
And why, why you're leaving me here to dry

How many people realise
Apart from me, and sometimes you
Above our heads the sky is black
Not blue
How many times you've woken up
To the alteration, fascination of a being
That you never knew.

I'd walk half the world on a string
To hopefully know what you mean
When you turn into a mad racoon

I know I'm not that interesting
Not that party ring
That 15 year old thing you like
I know I can't compete with the
Booze and pills with the
Needles and thrills
That you like
I'm not gonna cry
Not lay down and die
Turn away, turn away
Till you sign and tell me

Flying Van (Eggbox Session) - Eggbox Session

FLYING VAN

Combien de frissons sur le chemin
Combien de cicatrices sur ton bras
Combien de vies de chat perdues jusqu'à présent
Combien de pilules dans ton cerveau
Combien de dormeurs dans le parc
Combien d'anges sont devenus incroyablement sombres

J'ai essayé de comprendre pourquoi tu ris
Lorsque la télévision répond
Et que tu deviens un imbécile éblouissant

Comment vois-tu le monde dans une camionnette volante
Faire des roulades dans un nuage de sable et plonger
Dis-moi pourquoi tu ne me montres pas
L'endroit magique qui est ton sourire
Avec des drapeaux arc-en-ciel sur tes yeux
Et pourquoi, pourquoi tu me laisses ici pour sécher

Combien de personnes réalisent
À part moi, et parfois toi
Au-dessus de nos têtes, le ciel est noir
Pas bleu
Combien de fois tu t'es réveillé
À l'altération, la fascination d'un être
Que tu ne connaissais pas.

Je marcherais à moitié dans le monde sur une ficelle
Pour espérer savoir ce que tu veux dire
Quand tu te transformes en raton laveur fou

Je sais que je ne suis pas si intéressant
Pas cette bague de fête
Cette chose de 15 ans que tu aimes
Je sais que je ne peux pas rivaliser avec le
Boisson et pilules avec le
Aiguilles et sensations fortes
Que tu aimes
Je ne vais pas pleurer
Ne pas me coucher et mourir
Tourne-toi, tourne-toi
Jusqu'à ce que tu signes et me dises