Lyrics and translation Madalena Alberto - Foreign to Myself

Foreign to Myself

FOREIGN TO MYSELF

Baring these heavy feelings,
Wishing to start a new life
Each scene is so revealing
And I'm still a foreign to myself

All the stories I have to tell
In this roller coaster ride
They amuse my true knights
Of the life I've left behind

They know me better than anyone else
They light the fire to my soap-like style
But when I'm trapped in my house-like shell
I'm still a foreign to myself

I've got a passport in my hand
I will get lost as much as I can
I don't believe in destiny
But since you're here...

Ooh, ooh
I gotta tell you
That this ain't right
All the cries and the stale sleepless nights
They make me go blind

You gotta show me
How to be by myself
Cause I'm tire of being a foreign
To myself

Ooh, Ooh
I feel it, inside
It's growing, it's breathing,
The foreign in my mind
Ooh, ooh
Oh it's mess up, oh it's fucked up
Oh I need you to be kind

Étrangère à moi-même

ÉTRANGÈRE À MOI-MÊME

Je dévoile ces sentiments lourds,
Je souhaite commencer une nouvelle vie
Chaque scène est si révélatrice
Et je suis toujours étrangère à moi-même

Toutes les histoires que j'ai à raconter
Dans ce tourbillon de montagnes russes
Ils amusent mes vrais chevaliers
De la vie que j'ai laissée derrière moi

Ils me connaissent mieux que quiconque
Ils allument le feu à mon style de savon
Mais quand je suis piégée dans ma coquille de maison
Je suis toujours étrangère à moi-même

J'ai un passeport en main
Je me perdrai autant que possible
Je ne crois pas au destin
Mais puisque tu es là...

Ooh, ooh
Je dois te dire
Que ce n'est pas juste
Tous les pleurs et les nuits blanches sans sommeil
Ils me rendent aveugle

Tu dois me montrer
Comment être seule
Parce que j'en ai marre d'être une étrangère
À moi-même

Ooh, Ooh
Je le sens, à l'intérieur
Ça grandit, ça respire,
L'étrangère dans mon esprit
Ooh, ooh
Oh c'est le bordel, oh c'est merdique
Oh j'ai besoin que tu sois gentil