Lyrics and translation Madalena Alberto - Heart Condition

Heart Condition

HEART CONDITION

I have a heart condition many doctors tried to solve
Some say it's fatal, others call it Love
Following their concern of what the symptoms might enthrall
I say: "I'd rather die of love than to never love at all."
I'd rather die of love than to never love at all

Baffled with my case, analyzing the event
All the books they've written, they don't reach to this extent
For it isn't one, or two or three or ten!
They say: "Lady wouldn't you rather be in love with just one man?"
They say: "Lady wouldn't you rather be in love with just one man?"

It's not my first time I've tried to explain
That being in love is just like living in pain
But when I relax and let it all hang down
I can't help loving myself and this whole damn town!
I can't help loving myself and this whole damn town!

They asked if I'm so happy then what's the complaint?
I say: "Not that I am suffering and maybe slightly insane
I've come for a prescription to give out to everyone
Short moments of bliss and endless fun!"
Short moments of bliss and endless fun!

Affection du Coeur

AFFECTION DU COEUR

J'ai une affection du cœur, de nombreux médecins ont essayé de la résoudre
Certains disent que c'est fatal, d'autres l'appellent Amour
Suivant leur inquiétude quant à ce que les symptômes pourraient entraîner
Je dis : "Je préférerais mourir d'amour que de ne jamais aimer du tout."
Je préférerais mourir d'amour que de ne jamais aimer du tout

Déconcertés par mon cas, ils analysent l'événement
Tous les livres qu'ils ont écrits, ils n'atteignent pas cette étendue
Car ce n'est pas un, ni deux, ni trois, ni dix !
Ils disent : "Mademoiselle, ne préféreriez-vous pas être amoureuse d'un seul homme ?"
Ils disent : "Mademoiselle, ne préféreriez-vous pas être amoureuse d'un seul homme ?"

Ce n'est pas la première fois que j'essaie d'expliquer
Qu'être amoureuse, c'est comme vivre dans la douleur
Mais quand je me détends et que je laisse tout traîner
Je ne peux pas m'empêcher de m'aimer moi-même et toute cette foutue ville !
Je ne peux pas m'empêcher de m'aimer moi-même et toute cette foutue ville !

Ils ont demandé si j'étais si heureuse, alors quelle est la plainte ?
Je dis : "Ce n'est pas que je souffre et que je sois peut-être légèrement folle
Je suis venue pour une ordonnance à distribuer à tout le monde
De courts moments de bonheur et un plaisir sans fin !"
De courts moments de bonheur et un plaisir sans fin !