Lyrics and translation Madalena Alberto - Heart Condition

Heart Condition

HEART CONDITION

I have a heart condition many doctors tried to solve
Some say it's fatal, others call it Love
Following their concern of what the symptoms might enthrall
I say: "I'd rather die of love than to never love at all."
I'd rather die of love than to never love at all

Baffled with my case, analyzing the event
All the books they've written, they don't reach to this extent
For it isn't one, or two or three or ten!
They say: "Lady wouldn't you rather be in love with just one man?"
They say: "Lady wouldn't you rather be in love with just one man?"

It's not my first time I've tried to explain
That being in love is just like living in pain
But when I relax and let it all hang down
I can't help loving myself and this whole damn town!
I can't help loving myself and this whole damn town!

They asked if I'm so happy then what's the complaint?
I say: "Not that I am suffering and maybe slightly insane
I've come for a prescription to give out to everyone
Short moments of bliss and endless fun!"
Short moments of bliss and endless fun!

Порок сердца

ПОРОК СЕРДЦА

У меня порок сердца, много врачей пытались его вылечить,
Одни говорят, что это смертельно, другие называют это Любовью.
Следуя их беспокойству о том, к чему могут привести симптомы,
Я говорю: "Я лучше умру от любви, чем вообще никогда не буду любить".
Я лучше умру от любви, чем вообще никогда не буду любить.

Озадаченные моим случаем, они анализируют происходящее,
Но все книги, что они написали, не охватывают такого!
Ведь это не один, не два, не три и даже не десять!
Они говорят: "Девушка, разве ты не предпочла бы быть влюблена только в одного мужчину?"
Они говорят: "Девушка, разве ты не предпочла бы быть влюблена только в одного мужчину?"

Я не в первый раз пытаюсь объяснить,
Что быть влюбленной - это как жить с болью,
Но когда я расслабляюсь и позволяю всему идти своим чередом,
Я не могу не любить себя и весь этот чертов город!
Я не могу не любить себя и весь этот чертов город!

Они спросили, если я так счастлива, то в чем моя жалоба?
Я говорю: "Не в том, что я страдаю и, возможно, немного сумасшедшая.
Я пришла за рецептом, чтобы раздать его всем,
Короткие мгновения блаженства и бесконечного веселья!"
Короткие мгновения блаженства и бесконечного веселья!"