Lyrics and translation Madalina Manole - Asa-i hora pe la noi

Asa-i hora pe la noi

Frunza verde baraboi, mai
C-asa-i hora pe la noi
Si se joaca pe-ndelete
Cu mai multi flacai si fete
Hora mea-i moldoveneasca, mai
Cine-o stie s-o porneasca mai, mai
Stanga unu, dreapta doi, mai
C-asa-i hora pe la noi, mai
Hora mea-i moldoveneasca, mai
Cine-o stie s-o porneasca mai, mai
Stanga unu, dreapta doi, mai
C-asa-i hora pe la noi, mai

Cine joaca si doineste
Frumoasa viata traieste
Pai, am sa chiui s-am sa cant, mai
Cat 'oi trai pe pamant
Asta-i hora batraneasca, mai
Cine-o stie sa traiasca, mai, mai
Stanga unu, dreapta doi, mai
C-asa-i hora pe la noi, mai
Asta-i hora batraneasca, mai
Cine-o stie sa traiasca, mai, mai
Stanga unu, dreapta doi, mai
C-asa-i hora pe la noi, mai

Vin' cobzare langa mine
Ca s-ascult hora mai bine, mai
Uite, l-ale la Catrina
Cum joaca batu-ar vina
Hai Catrina si le-arata mai
Cum jucai cand erai fata, mai, mai
Stanga unu, dreapta doi, mai
C-asa-i hora pe la noi, mai
Hai Catrina si le-arata mai
Cum jucai cand erai fata, mai, mai
Stanga unu, dreapta doi, mai
C-asa-i hora pe la noi, mai

Si foaie verde papusoi
Ia sa ne gatim si noi, mai
Pai, stanga unu, dreapta doi
C-asa-i hora pe la noi mai
Hop, si-asa si-asa

C'est comme ça que l'on danse chez nous

Feuille verte, baraboi, mon amour,
C'est comme ça que l'on danse chez nous
Et l'on danse lentement
Avec beaucoup de jeunes hommes et de jeunes femmes
Ma danse est moldave, mon amour,
Qui la connaît pour la démarrer, mon amour, mon amour ?
Gauche un, droite deux, mon amour,
C'est comme ça que l'on danse chez nous, mon amour,
Ma danse est moldave, mon amour,
Qui la connaît pour la démarrer, mon amour, mon amour ?
Gauche un, droite deux, mon amour,
C'est comme ça que l'on danse chez nous, mon amour,

Qui danse et chante
Vit une belle vie
Eh bien, je chanterai et je chanterai, mon amour,
Tant que je vivrai sur terre
C'est la danse des anciens, mon amour,
Qui la connaît pour vivre, mon amour, mon amour ?
Gauche un, droite deux, mon amour,
C'est comme ça que l'on danse chez nous, mon amour,
C'est la danse des anciens, mon amour,
Qui la connaît pour vivre, mon amour, mon amour ?
Gauche un, droite deux, mon amour,
C'est comme ça que l'on danse chez nous, mon amour,

Viens, cobzare, à côté de moi
Pour que je puisse mieux entendre la danse, mon amour,
Regarde, Catrina l'a choisi
Comme la danse frappe le vin
Allez, Catrina, et montre-le, mon amour,
Comme tu dansais quand tu étais jeune, mon amour, mon amour,
Gauche un, droite deux, mon amour,
C'est comme ça que l'on danse chez nous, mon amour,
Allez, Catrina, et montre-le, mon amour,
Comme tu dansais quand tu étais jeune, mon amour, mon amour,
Gauche un, droite deux, mon amour,
C'est comme ça que l'on danse chez nous, mon amour,

Et feuille verte, papusoi
Allons nous préparer, mon amour,
Eh bien, gauche un, droite deux
C'est comme ça que l'on danse chez nous, mon amour,
Hop, et comme ça et comme ça