Lyrics and translation Madalina Manole - Cand eram pe Ialomita

Cand eram pe Ialomita

Cand eram pe Ialomita
Foaie verde foi ca vita, cand eram pe Ialomita
Cand eram in satul meu ma iubeam cu un flacau, of, of, of si aoleu
Cand eram in satul meu ma iubeam cu un flacau, of, of, of si aoleu

Mi-era drag mandrutul meu, mai
Si draga-i eram si eu, mai
Avea ochii ca cicoarea si obrazul cum e floarea, of, of, of si aoleu
Avea ochii ca cicoarea si obrazul cum e floarea, of, of, of si aoleu

Foaie verde foi ca vita si-am plecat din Ialomita
Azi as plange si n-am cui si ma plang de dorul lui, of, of, of si aoleu
Azi as plange si n-am cui si ma plang de dorul lui, of, of, of si aoleu

Si-am sa ma intorc acasa, mandrului sa-i fiu mireasa
Ca ma trage inima langa Ialomita mea, of, of, of si aoleu
Ca ma trage inima langa Ialomita mea, of, of, of si aoleu

Quand j'étais sur l'Ialomita

Quand j'étais sur l'Ialomita
Feuille verte, comme la vigne, quand j'étais sur l'Ialomita
Quand j'étais dans mon village, j'aimais un jeune homme, oh, oh, oh, et aïe
Quand j'étais dans mon village, j'aimais un jeune homme, oh, oh, oh, et aïe

Mon chéri me plaisait, plus que tout
Et je lui étais chère aussi, plus que tout
Il avait les yeux comme de la chicorée et les joues comme une fleur, oh, oh, oh, et aïe
Il avait les yeux comme de la chicorée et les joues comme une fleur, oh, oh, oh, et aïe

Feuille verte, comme la vigne, et j'ai quitté l'Ialomita
Aujourd'hui je pleure, et je n'ai personne à qui me confier mon chagrin pour toi, oh, oh, oh, et aïe
Aujourd'hui je pleure, et je n'ai personne à qui me confier mon chagrin pour toi, oh, oh, oh, et aïe

Et je vais retourner à la maison, pour être ta fiancée
Car mon cœur me tire vers mon Ialomita, oh, oh, oh, et aïe
Car mon cœur me tire vers mon Ialomita, oh, oh, oh, et aïe