Lyrics and translation Madalina Manole - Doi Indragostiti

Doi Indragostiti

Mii de oameni trec pe stradă, trec prin preajma ta
Și de-odată vezi o fată și-un băiat lângă ea
Fără vorbe spun atâtea ochii ei și-ai lui
Cântec tainic oglindind focul dorului

Câte-odată cei doi parcă singuri ei ar fi
Pe pământul ăsta mare, braț la braț - doi copii
Nu le pasă şi tot schimbă un sărut fugar
Câte unii trecători se încruntă dar

Doi îndrăgostiţi care merg la braţ dacă-ntâlniţi
Nu vă indignaţi de parc-ar fi doi vinovaţi
Să vă amintiţi că aţi fost şi voi îndrăgostiţi
Şi în calea lor să le zâmbiţi uşor

Cine oare dragi prieteni n-a iubit cândva
Cine oare altădată n-a făcut tot aşa
Fiecare să-i privească înţelegător
Ei sunt tineri, se iubesc, azi e rândul lor!

Doi îndrăgostiţi care merg la braţ dacă-ntâlniţi
Nu vă indignaţi de parc-ar fi doi vinovaţi
Să vă amintiţi că aţi fost şi voi îndrăgostiţi
Şi în calea lor să le zâmbiţi uşor
Doi îndrăgostiţi care merg la braţ dacă-ntâlniţi
Nu vă indignaţi de parc-ar fi doi vinovaţi
Să vă amintiţi că aţi fost şi voi îndrăgostiţi
Şi în calea lor să le zâmbiţi uşor

Să vă amintiţi că aţi fost şi voi îndrăgostiţi
Şi în calea lor să le zâmbiţi uşor

Deux Amoureux

Des milliers de personnes marchent dans la rue, passent près de toi
Et tout à coup tu vois une fille et un garçon à côté d'elle
Sans mots, ils disent tellement de choses avec leurs yeux
Une chanson secrète reflétant le feu du désir

Parfois, ils semblent être seuls au monde
Sur cette grande terre, bras dessus bras dessous - deux enfants
Ils ne se soucient de rien et échangent un baiser fugitif
Certains passants froncent les sourcils, mais

Deux amoureux qui marchent bras dessus bras dessous, si tu les rencontres
Ne te scandalise pas comme s'ils étaient coupables
Souviens-toi que tu as aussi été amoureux
Et souris-leur légèrement sur leur chemin

Qui n'a jamais aimé, chers amis ?
Qui n'a jamais fait de même ?
Chacun doit les regarder avec compréhension
Ils sont jeunes, ils s'aiment, c'est leur tour aujourd'hui !

Deux amoureux qui marchent bras dessus bras dessous, si tu les rencontres
Ne te scandalise pas comme s'ils étaient coupables
Souviens-toi que tu as aussi été amoureux
Et souris-leur légèrement sur leur chemin
Deux amoureux qui marchent bras dessus bras dessous, si tu les rencontres
Ne te scandalise pas comme s'ils étaient coupables
Souviens-toi que tu as aussi été amoureux
Et souris-leur légèrement sur leur chemin

Souviens-toi que tu as aussi été amoureux
Et souris-leur légèrement sur leur chemin