Fata Visurilor Tale - Madalina Manole translation in German

Fata Visurilor Tale

Te-ai trezit deodata singur
Si parca visezi
A trecut o zi si-o noapte
Fara sa o vezi
Te gandesti la toate
Si nici tu nu stii ce sa mai crezi
Inca rascolesti orasul
Intr-un ritm nebun
E-o prostie s-o mai cauti
Toti amicii-ti spun
Nu-ndraznesc sa-ti spuna
Ca ea poate are un alt drum

Fata visurilor tale
Pur si simplu a plecat
Ca si cum iubirea n-ar fi existat
(existat)
Tu continui sa o cauti
Si o cauti in zadar
Cu inelul de logodna-n buzunar
De ce oare?

Suni la radio si iarasi
Ii dedici ceva
Melodia aia veche care ii placea
Si asa mai trece
Inca o noapte alba fara ea
(Fara ea, da... fara ea)
Rascolesti prin toata casa
Insa e ciudat
Nu-i mai regasesti parfumul
Ce te-a obsedat
N-a lasat in urma
Nici macar un semn c-a existat

Fata visurilor tale
Pur si simplu a plecat
Ca si cum iubirea n-ar fi existat
(existat)
Tu continui sa o cauti
Si o cauti in zadar
Cu inelul de logodna-n buzunar
De ce oare?

V-ati iubit si-ati stralucit
Sub steaua de rubin
Azi astepti doar un cuvant
Ce te-ar scapa de chin
Insa ai in fata
O noapte alba si-un pahar cu vin
Ce n-ai da sa o gasesti
Acolo unde e
Sa te uiti in ochii ei
Si sa o-ntrebi de ce?
Nu ii ceri mai mult
Trebuie sa-ti spuna doar de ce

Das Mädchen deiner Träume

Du bist plötzlich allein aufgewacht
Und es ist, als würdest du träumen
Ein Tag und eine Nacht sind vergangen
Ohne dass du ihn siehst
Du denkst an alles
Und weißt selbst nicht mehr, was du glauben sollst
Du durchstöberst immer noch die Stadt
In einem verrückten Rhythmus
Es ist dumm, ihn weiter zu suchen
Sagen dir alle deine Freunde
Sie wagen es nicht, dir zu sagen
Dass er vielleicht einen anderen Weg hat

Das Mädchen deiner Träume
Ist einfach gegangen
Als ob die Liebe nie existiert hätte
(existiert hätte)
Du suchst ihn weiter
Und du suchst ihn vergeblich
Mit dem Verlobungsring in der Tasche
Warum nur?

Du rufst beim Radio an und widmest ihm wieder
Irgendetwas
Das alte Lied, das er mochte
Und so vergeht
Wieder eine schlaflose Nacht ohne ihn
(Ohne ihn, ja... ohne ihn)
Du durchwühlst das ganze Haus
Aber es ist seltsam
Du findest seinen Duft nicht mehr
Der dich besessen gemacht hat
Er hat nicht einmal
Ein Zeichen hinterlassen, dass er existiert hat

Das Mädchen deiner Träume
Ist einfach gegangen
Als ob die Liebe nie existiert hätte
(existiert hätte)
Du suchst ihn weiter
Und du suchst ihn vergeblich
Mit dem Verlobungsring in der Tasche
Warum nur?

Wir haben uns geliebt und geleuchtet
Unter dem Rubin-Stern
Heute wartest du nur auf ein Wort
Das dich von der Qual befreien würde
Aber du hast vor dir
Eine schlaflose Nacht und ein Glas Wein
Was würdest du nicht alles geben, um ihn zu finden
Dort, wo er ist
Ihm in die Augen zu sehen
Und ihn zu fragen, warum?
Du verlangst nicht mehr
Er muss dir nur sagen, warum