Fata Visurilor Tale - Madalina Manole translation in French

Fata Visurilor Tale

Te-ai trezit deodata singur
Si parca visezi
A trecut o zi si-o noapte
Fara sa o vezi
Te gandesti la toate
Si nici tu nu stii ce sa mai crezi
Inca rascolesti orasul
Intr-un ritm nebun
E-o prostie s-o mai cauti
Toti amicii-ti spun
Nu-ndraznesc sa-ti spuna
Ca ea poate are un alt drum

Fata visurilor tale
Pur si simplu a plecat
Ca si cum iubirea n-ar fi existat
(existat)
Tu continui sa o cauti
Si o cauti in zadar
Cu inelul de logodna-n buzunar
De ce oare?

Suni la radio si iarasi
Ii dedici ceva
Melodia aia veche care ii placea
Si asa mai trece
Inca o noapte alba fara ea
(Fara ea, da... fara ea)
Rascolesti prin toata casa
Insa e ciudat
Nu-i mai regasesti parfumul
Ce te-a obsedat
N-a lasat in urma
Nici macar un semn c-a existat

Fata visurilor tale
Pur si simplu a plecat
Ca si cum iubirea n-ar fi existat
(existat)
Tu continui sa o cauti
Si o cauti in zadar
Cu inelul de logodna-n buzunar
De ce oare?

V-ati iubit si-ati stralucit
Sub steaua de rubin
Azi astepti doar un cuvant
Ce te-ar scapa de chin
Insa ai in fata
O noapte alba si-un pahar cu vin
Ce n-ai da sa o gasesti
Acolo unde e
Sa te uiti in ochii ei
Si sa o-ntrebi de ce?
Nu ii ceri mai mult
Trebuie sa-ti spuna doar de ce

La fille de tes rêves

Tu t'es réveillé tout seul
Et c'est comme si tu rêvais
Un jour et une nuit se sont écoulés
Sans la voir
Tu penses à tout
Et tu ne sais plus quoi penser
Tu continues à parcourir la ville
Dans un rythme fou
C'est stupide de la chercher encore
Tous tes amis te le disent
Ils n'osent pas te dire
Qu'elle a peut-être un autre chemin

La fille de tes rêves
Elle est tout simplement partie
Comme si l'amour n'avait jamais existé
(existé)
Tu continues à la chercher
Et tu la cherches en vain
Avec l'alliance dans ta poche
Pourquoi ?

Tu appelles la radio et encore
Tu lui dédies quelque chose
Cette vieille chanson qu'elle aimait
Et ainsi passe
Une autre nuit blanche sans elle
(Sans elle, oui... sans elle)
Tu fouilles toute la maison
Mais c'est bizarre
Tu ne retrouves plus son parfum
Ce qui t'a obsédé
Elle n'a laissé aucun signe
Pas même un signe qu'elle a existé

La fille de tes rêves
Elle est tout simplement partie
Comme si l'amour n'avait jamais existé
(existé)
Tu continues à la chercher
Et tu la cherches en vain
Avec l'alliance dans ta poche
Pourquoi ?

Vous vous êtes aimés et vous avez brillé
Sous l'étoile de rubis
Aujourd'hui tu attends juste un mot
Qui te soulagerait de la souffrance
Mais tu as devant toi
Une nuit blanche et un verre de vin
Que ne donnerais-tu pas pour la retrouver
Là où elle est
Pour regarder dans ses yeux
Et lui demander pourquoi ?
Ne lui demande pas plus
Elle doit juste te dire pourquoi