Lyrics and translation Madalina Manole - Mai tii minte draga Marie

Mai tii minte draga Marie

Mai tii minte, draga Marie
Mai tii minte mai draga Marie, cand erau strugurii copti in vie
Si tu erai mica Mariuta, nu stiai sa-i dai neichii gurita
Si tu erai mica Mariuta, nu stiai sa-i dai neichii gurita

Cand era cicorea imbobocita, tu erai mica si-mbrobodita
Aveai basmaluta rosioara, miroseai a flori de primavara
Aveai basmaluta rosioara, miroseai a flori de primavara

Ti-am luat basmaluta uite-asa, sa vad cum iti sade fara ea
Si ti-am lasat coadele pe spate sa te cunosc, fata, de departe
Si ti-am lasat coadele pe spate sa te privesc, fata, de departe

Sa nu crezi neicuta c-am uitat, ca erai frumos si erai-nalt
Si m-ai dus la apa la Gilort, dar eu nu stiam neica sa-not
Si m-ai dus la apa la Gilort, dar eu nu stiam neica sa-not
Aveam camasuta cu altita nu stiam sa-ti dau neica gurita
Aveam camasuta cu altita nu stiam sa-ti dau neica gurita

Tu te souviens, ma chère Marie

Tu te souviens, ma chère Marie
Tu te souviens, ma chère Marie, quand les raisins mûrissaient dans la vigne
Et tu étais une petite Marie, tu ne savais pas mettre ta bouche sur les baies
Et tu étais une petite Marie, tu ne savais pas mettre ta bouche sur les baies

Quand la chicorée était en boutons, tu étais petite et en boutons
Tu avais un foulard rouge, tu sentais les fleurs du printemps
Tu avais un foulard rouge, tu sentais les fleurs du printemps

J'ai pris ton foulard comme ça, pour voir comment tu es sans lui
Et j'ai laissé tes tresses sur ton dos pour te connaître, ma fille, de loin
Et j'ai laissé tes tresses sur ton dos pour te regarder, ma fille, de loin

Ne crois pas, ma chérie, que j'ai oublié, que tu étais beau et grand
Et tu m'as emmené à l'eau à Gilort, mais je ne savais pas nager, mon chéri
Et tu m'as emmené à l'eau à Gilort, mais je ne savais pas nager, mon chéri
J'avais une chemise avec un ourlet, je ne savais pas mettre ma bouche sur toi, mon chéri
J'avais une chemise avec un ourlet, je ne savais pas mettre ma bouche sur toi, mon chéri