Lyrics and translation Madalina Manole - Mai tii minte draga Marie

Mai tii minte draga Marie

Mai tii minte, draga Marie
Mai tii minte mai draga Marie, cand erau strugurii copti in vie
Si tu erai mica Mariuta, nu stiai sa-i dai neichii gurita
Si tu erai mica Mariuta, nu stiai sa-i dai neichii gurita

Cand era cicorea imbobocita, tu erai mica si-mbrobodita
Aveai basmaluta rosioara, miroseai a flori de primavara
Aveai basmaluta rosioara, miroseai a flori de primavara

Ti-am luat basmaluta uite-asa, sa vad cum iti sade fara ea
Si ti-am lasat coadele pe spate sa te cunosc, fata, de departe
Si ti-am lasat coadele pe spate sa te privesc, fata, de departe

Sa nu crezi neicuta c-am uitat, ca erai frumos si erai-nalt
Si m-ai dus la apa la Gilort, dar eu nu stiam neica sa-not
Si m-ai dus la apa la Gilort, dar eu nu stiam neica sa-not
Aveam camasuta cu altita nu stiam sa-ti dau neica gurita
Aveam camasuta cu altita nu stiam sa-ti dau neica gurita

Ты помнишь, милая Мария

Ты помнишь, милая Мария,
Ты помнишь, милая Мария, как в винограднике созревали гроздья,
А ты была маленькой Марией, не знала, как подарить поцелуй,
А ты была маленькой Марией, не знала, как подарить поцелуй,

Когда цикорий расцветал, ты была маленькой и нарядной,
У тебя была розовая косынка, ты пахла цветами весны,
У тебя была розовая косынка, ты пахла цветами весны,

Я снял твою косынку вот так, чтобы увидеть, как ты выглядишь без нее,
И оставил твои косы распущенными, чтобы узнать тебя, девушка, издалека,
И оставил твои косы распущенными, чтобы увидеть тебя, девушка, издалека,

Не думай, милый, что я забыла, что ты был красивым и высоким,
И ты повел меня к воде у Гилорта, но я не умела плавать,
И ты повел меня к воде у Гилорта, но я не умела плавать,
У меня была рубашка с оборочками, я не знала, как подарить тебе поцелуй,
У меня была рубашка с оборочками, я не знала, как подарить тебе поцелуй,