Nu mai sta suparat - Madalina Manole translation in German

Nu mai sta suparat

Poate sa fi fost si eu de vina
Poate ai si tu greseala ta
Ce crezi?
Poate chiar in ziua ce-o sa vina
Vom rade iar si vom canta

Nu mai sta suparat, am si uitat ca ne-am certat
Nu mai sta suparat si sa ma crezi ca te-am iertat
Nu mai sta suparat, e doar un joc ce s-a-ntamplat
Nu mai sta suparat, noi ne iubim cu-adevarat

Poate ai spus o vorba care doare
Poate-am spus si eu o vorba-n vant
Ce crezi?
Poate in iubire nu-i doar soare
Dar cred in primul tau cuvant

Nu mai sta suparat, am si uitat ca ne-am certat
Nu mai sta suparat si sa ma crezi ca te-am iertat
Nu mai sta suparat, e doar un joc ce s-a-ntamplat
Nu mai sta suparat, noi ne iubim cu-adevarat

Sei nicht mehr böse

Vielleicht war ich auch schuld
Vielleicht hast auch du einen Fehler gemacht
Was denkst du?
Vielleicht werden wir schon am kommenden Tag
Wieder lachen und singen

Sei nicht mehr böse, ich habe schon vergessen, dass wir uns gestritten haben
Sei nicht mehr böse und glaube mir, dass ich dir verziehen habe
Sei nicht mehr böse, es ist nur ein Spiel, was passiert ist
Sei nicht mehr böse, wir lieben uns wirklich

Vielleicht hast du ein Wort gesagt, das wehtut
Vielleicht habe ich auch ein Wort im Wind gesagt
Was denkst du?
Vielleicht gibt es in der Liebe nicht nur Sonnenschein
Aber ich glaube an dein erstes Wort

Sei nicht mehr böse, ich habe schon vergessen, dass wir uns gestritten haben
Sei nicht mehr böse und glaube mir, dass ich dir verziehen habe
Sei nicht mehr böse, es ist nur ein Spiel, was passiert ist
Sei nicht mehr böse, wir lieben uns wirklich