Un Dans - Madalina Manole translation in French

Un Dans

E ciudat si mi-e greu sa explic
Intr-o seara n-aveam chef de nimic
Iar in club toata lumea se distra
Ma gandeam cum sa scap de plictis
Insa tu ai venit si mi-ai zis
Domnisoara, e momentul sa dansam

A fost un dans la inceput
Dar s-a intamplat sa fie bine
Te-am privit in ochi si mi-ai placut
Iubirea mea
A fost doar un dans la inceput
Si-apoi a fost o nebunie
Ce miracol ca ne-am cunoscut
Iubirea mea

Contemplam un pahar cu ceva
Intr-o seara cand nimic nu-mi iesea
Si in club, toata lumea se distra
Ai revenit musafir nepoftit
Ai ales un moment potrivit
Sa imi spui ca e momentul sa dansam

A fost un dans la inceput
Dar s-a intamplat sa fie bine
Te-am privit in ochi si mi-ai placut
Iubirea mea
A fost doar un dans la inceput
Si-apoi a fost o nebunie
Ce miracol ca ne-am cunoscut
Iubirea mea

Te iubesc musafir nepoftit
Ma si mir ce frumos ne-a iesit
De atunci
Ai ramas in viata mea
Cand mi-e greu sau mi-e gandul hai-hui
Ma atingi si cu dragoste imi spui
Domnisoara
E momentul sa dansam

A fost un dans la inceput
Dar s-a intamplat sa fie bine
Te-am privit in ochi si mi-ai placut
Iubirea mea
A fost doar un dans la inceput
Si-apoi a fost o nebunie
Ce miracol ca ne-am cunoscut
Iubirea mea

Une Danse

C'est étrange et difficile à expliquer
Un soir, je n'avais envie de rien
Et dans le club, tout le monde s'amusait
Je réfléchissais à comment échapper à l'ennui
Mais tu es arrivé et tu m'as dit
Mademoiselle, il est temps de danser

C'était une danse au début
Mais il s'est avéré que c'était bien
Je t'ai regardé dans les yeux et tu m'as plu
Mon amour
Ce n'était qu'une danse au début
Et puis c'était une folie
Quel miracle que nous nous soyons rencontrés
Mon amour

J'observais un verre avec quelque chose
Un soir où rien ne fonctionnait pour moi
Et dans le club, tout le monde s'amusait
Tu es revenu, invité inattendu
Tu as choisi un moment opportun
Pour me dire qu'il est temps de danser

C'était une danse au début
Mais il s'est avéré que c'était bien
Je t'ai regardé dans les yeux et tu m'as plu
Mon amour
Ce n'était qu'une danse au début
Et puis c'était une folie
Quel miracle que nous nous soyons rencontrés
Mon amour

Je t'aime, invité inattendu
Je m'étonne encore de la beauté de notre rencontre
Depuis
Tu es resté dans ma vie
Quand j'ai des difficultés ou que mes pensées sont confuses
Tu me touches et tu me dis avec amour
Mademoiselle
Il est temps de danser

C'était une danse au début
Mais il s'est avéré que c'était bien
Je t'ai regardé dans les yeux et tu m'as plu
Mon amour
Ce n'était qu'une danse au début
Et puis c'était une folie
Quel miracle que nous nous soyons rencontrés
Mon amour