Cine Esti Tu? - Madalina Manole translation in German

Cine Esti Tu?

Stau in casa si te astept
Mai dezleg un rebus nou
Nici macar nu suni si nu e drept
Ochii mei de plans ma ard
Insa tu te distrezi
Navighezi perfect prin sali de biliard

Si te scuzi de parca prestezi
Un spectacol MTV
Pleci sa-ti iei tigari si nu mai vii
Inca-o seara mi-ai stricat
Ca-ntr-un basm intrerupt
Il astept pe Fat Frumos cel disparut

Cine esti tu, de tot ma faci sa plang?
De ce crezi tu ca nu te pot lasa?
Sa fiu doar eu si libertatea mea
Si sa uit ca am fost a ta

Stau in casa si vreau nu vreau
Ma uit la televizor
Insa toate au un pret al lor
Vii tarziu si zambitor
Ceri un pahar cu vin
Dar iti simt mirosul de parfum strain

Cine esti tu, de tot ma faci sa plang?
De ce crezi tu ca nu te pot lasa?
Sa fiu doar eu si libertatea mea
Si sa uit ca am fost a ta
Si sa uit ca am fost a ta

Wer bist du?

Ich sitze zu Hause und warte auf dich
Löse mal wieder ein neues Kreuzworträtsel
Du rufst nicht mal an, und das ist nicht fair
Meine Augen brennen vom Weinen
Aber du amüsierst dich
Navigierst perfekt durch Billardhallen

Und du entschuldigst dich, als ob du
Eine MTV-Show ablieferst
Du gehst Zigaretten holen und kommst nicht wieder
Wieder hast du mir einen Abend verdorben
Wie in einem unterbrochenen Märchen
Warte ich auf den verschwundenen Märchenprinzen

Wer bist du, dass du mich immer zum Weinen bringst?
Warum glaubst du, dass ich dich nicht verlassen kann?
Einfach ich selbst zu sein und meine Freiheit zu haben
Und zu vergessen, dass ich mal dein war

Ich sitze zu Hause und, ob ich will oder nicht,
Schaue ich fern
Aber alles hat seinen Preis
Du kommst spät und lächelnd nach Hause
Bittest um ein Glas Wein
Aber ich rieche den Duft eines fremden Parfüms an dir

Wer bist du, dass du mich immer zum Weinen bringst?
Warum glaubst du, dass ich dich nicht verlassen kann?
Einfach ich selbst zu sein und meine Freiheit zu haben
Und zu vergessen, dass ich mal dein war
Und zu vergessen, dass ich mal dein war