Lyrics and translation Madalina Manole - Nu esti chiar un inger

Nu esti chiar un inger

Dragostea-i problema grea,
Dar mai greu e fara ea,
Ma-ntelege bine orice om indragostit,
Numai tu ridici din umeri
N-ai vazut, n-ai auzit,
Si imi iei in gluma dorul fara de sfarsit

Ne certam din orice fleac,
Eu ma supar, eu ma-mpac,
Si o luam de-al cappo, zi si noapte tot asa,
Ba imi spui o vorba buna, ba imi spui o vorba rea,
Ce sa mai priceapa biata inima mea

Refren:
Stiu, stiu, nu esti chiar un inger
Deseori ma necajesti
Cand plang, razi si nici nu-ti pasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti
Nu, nu, nu esti chiar un inger,
Dar nici demon tu nu esti,
Vii, pleci, ganduri ma apasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti

Asta nu-nseamna nimic,
Daca ma iubesti un pic,
Insa nu-mi dau seama
De-i asa sau nu-i asa,
Care este adevarul
Oricat vreau nu-l pot afla,
Te intreb zadarnic
Nu-mi spui nici nu, nici da

Refren:
Stiu, stiu, nu esti chiar un inger
Deseori ma necajesti
Cand plang, razi si nici nu-ti pasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti
Nu, nu, nu esti chiar un inger,
Dar nici demon tu nu esti,
Vii, pleci, ganduri ma apasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti

Stiu, stiu, nu esti chiar un inger
Deseori ma necajesti
Cand plang, razi si nici nu-ti pasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti
Nu, nu, nu esti chiar un inger,
Dar nici demon tu nu esti,
Vii, pleci, ganduri ma apasa,
Dar mi-esti drag asa cum esti
Dar mi-esti drag asa cum esti

Ты не совсем ангел

Любовь - проблема сложная,
Но ещё сложнее без неё,
Меня поймёт любой влюблённый,
Только ты пожимаешь плечами,
Не видел, не слышал,
И мою бесконечную тоску воспринимаешь как шутку.

Мы ссоримся из-за любой мелочи,
Я обижаюсь, я мирюсь,
И всё начинается сначала, день и ночь одно и то же,
То ты говоришь доброе слово, то плохое,
Что же понимать моему бедному сердцу?

Припев:
Знаю, знаю, ты не совсем ангел,
Часто меня огорчаешь,
Когда я плачу, ты смеёшься и тебе всё равно,
Но ты мне дорог такой, какой ты есть.
Нет, нет, нет, ты не совсем ангел,
Но и демоном ты не являешься,
Ты приходишь, уходишь, мысли меня одолевают,
Но ты мне дорог такой, какой ты есть.

Это ничего не значит,
Если ты любишь меня хоть немного,
Но я не понимаю,
Так это или не так,
Какова правда,
Как бы я ни старалась, я не могу её узнать,
Я спрашиваю тебя напрасно,
Ты не говоришь мне ни да, ни нет.

Припев:
Знаю, знаю, ты не совсем ангел,
Часто меня огорчаешь,
Когда я плачу, ты смеёшься и тебе всё равно,
Но ты мне дорог такой, какой ты есть.
Нет, нет, нет, ты не совсем ангел,
Но и демоном ты не являешься,
Ты приходишь, уходишь, мысли меня одолевают,
Но ты мне дорог такой, какой ты есть.

Знаю, знаю, ты не совсем ангел,
Часто меня огорчаешь,
Когда я плачу, ты смеёшься и тебе всё равно,
Но ты мне дорог такой, какой ты есть.
Нет, нет, нет, ты не совсем ангел,
Но и демоном ты не являешься,
Ты приходишь, уходишь, мысли меня одолевают,
Но ты мне дорог такой, какой ты есть.
Но ты мне дорог такой, какой ты есть.