Lyrics and translation Madalina Manole - Viata e frumoasa langa tine (Life is beatiful near you)

Viata e frumoasa langa tine (Life is beatiful near you)

Tu erai ca o pasare cu aripa franta
In anotimp de ger
Nu-ti pasa ca e soare si ca oamenii canta si privesc spre cer
Dar eu ti-am ascultat povestea
Ai plans pe umarul meu nopti intregi
Te-am ajutat sa-ntelegi cine esti si ce cauti
Si-ntro-o zi mi-ai spus

Viata e frumoasa langa tine
Ca pot tine cerul in palma mea
De acum sub luna plina
Iubirea-i regina
Simt din nou ca pot zbura
Viata e frumoasa langa tine
Pot uita trecutele povesti
De acum zambesc sub soare
Si dorul nu doare
Te iubesc si ma iubesti

Eu ramasesem acolo, in desertul uitarii
Un trandafir cazut
Alungam dimineata spre marginea zarii
Spre un timp trecut
Dar tu mi-ai ascultat povestea
Am plans pe umarul tau nopti intregi
Am asteptat sa-ntelegi ca mi-esti suflet pereche
Si-ntr-o zi ti-am spus

Viata e frumoasa langa tine
Ca pot tine cerul in palma mea
De acum sub luna plina
Iubirea-i regina
Simt din nou ca pot zbura
Viata e frumoasa langa tine
Pot uita trecutele povesti
De acum zambesc sub soare
Si dorul nu doare
Te iubesc si ma iubesti

Si vom ramane impreuna
Si tu-mi vei spune mereu
Lasa-ti grijile toate
Pe umarul meu

Viata e frumoasa langa tine
Ca pot tine cerul in palma mea
De acum sub luna plina
Iubirea-i regina
Simt din nou ca pot zbura
Viata e frumoasa langa tine
Pot uita trecutele povesti
De acum zambesc sub soare
Si dorul nu doare
Te iubesc si ma iubesti

La vie est belle près de toi (La vie est belle près de toi)

Tu étais comme un oiseau à l'aile brisée
En saison de gel
Tu ne te souciais pas du soleil, des gens qui chantent et regardent le ciel
Mais j'ai écouté ton histoire
Tu as pleuré sur mon épaule pendant des nuits entières
Je t'ai aidé à comprendre qui tu es et ce que tu cherches
Et un jour tu m'as dit

La vie est belle près de toi
Parce que je peux tenir le ciel dans ma main
Désormais sous la pleine lune
L'amour est reine
Je sens que je peux voler à nouveau
La vie est belle près de toi
Je peux oublier les histoires passées
Désormais je souris sous le soleil
Et le chagrin ne fait pas mal
Je t'aime et tu m'aimes

Je suis restée là, dans le désert de l'oubli
Une rose tombée
Je chassais le matin vers la lisière de l'aube
Vers un temps révolu
Mais tu as écouté mon histoire
J'ai pleuré sur ton épaule pendant des nuits entières
J'ai attendu que tu comprennes que tu es mon âme sœur
Et un jour je t'ai dit

La vie est belle près de toi
Parce que je peux tenir le ciel dans ma main
Désormais sous la pleine lune
L'amour est reine
Je sens que je peux voler à nouveau
La vie est belle près de toi
Je peux oublier les histoires passées
Désormais je souris sous le soleil
Et le chagrin ne fait pas mal
Je t'aime et tu m'aimes

Et nous resterons ensemble
Et tu me diras toujours
Laisse tes soucis
Sur mon épaule

La vie est belle près de toi
Parce que je peux tenir le ciel dans ma main
Désormais sous la pleine lune
L'amour est reine
Je sens que je peux voler à nouveau
La vie est belle près de toi
Je peux oublier les histoires passées
Désormais je souris sous le soleil
Et le chagrin ne fait pas mal
Je t'aime et tu m'aimes