Vreau inima ta (feat. Daniel Iordachioae) - Madalina Manole translation in German

Vreau inima ta (feat. Daniel Iordachioae)

De-ai visat sa fiu acel ce-alung furtuna
Sa-ti aduc in dar si soarele si luna
Sa ma ierti c-am aparut dintr-un alt vis
Cu o floare si cu sufletul deschis
De-ai visat sa fiu o stea stralucitoare
Strabatand intregul cer cu carul mare
Sa ma ierti ca nu tin lumea de povesti
Dar oricum eu te-am visat asa cum esti

Vreau inima ta
Vreau dragostea ta
Eu, eu iti voi da
Tot ce poti spera

Nopti si zile innorate sau senine
Am visat sa am un suflet langa mine
Dar credeam ca visul meu e vis pierdut
Si deodata nu stiu cum ai aparut
Mi-aducea singuratatea numai teama
Si ziceam ca fericirea nu ma cheama
Dar acum de toate acestea nu mai stiu
Langa tine am visat mereu sa fiu

Vreau inima ta
Vreau dragostea ta
Eu, eu iti voi da
Tot ce poti spera
Vreau inima ta
Vreau dragostea ta
Eu, eu iti voi da
Tot ce poti spera

Ich will dein Herz (feat. Daniel Iordachioae)

Wenn du geträumt hast, ich wäre der, der den Sturm vertreibt,
dir Sonne und Mond als Geschenk zu bringen,
verzeih mir, dass ich aus einem anderen Traum erschien,
mit einer Blume und offenem Herzen.
Wenn du geträumt hast, ich wäre ein leuchtender Stern,
der mit dem Großen Wagen den ganzen Himmel durchquert,
verzeih mir, dass ich nicht an Märchen glaube,
aber ich habe dich so geträumt, wie du bist.

Ich will dein Herz,
ich will deine Liebe.
Ich, ich werde dir geben,
alles, was du dir erhoffen kannst.

Bewölkte oder heitere Nächte und Tage,
ich träumte davon, eine Seele an meiner Seite zu haben.
Aber ich dachte, mein Traum wäre ein verlorener Traum,
und plötzlich, ich weiß nicht wie, bist du erschienen.
Die Einsamkeit brachte mir nur Angst,
und ich sagte, das Glück ruft mich nicht.
Aber jetzt weiß ich nichts mehr davon,
ich habe immer davon geträumt, bei dir zu sein.

Ich will dein Herz,
ich will deine Liebe.
Ich, ich werde dir geben,
alles, was du dir erhoffen kannst.
Ich will dein Herz,
ich will deine Liebe.
Ich, ich werde dir geben,
alles, was du dir erhoffen kannst.