Lyrics and translation Madame - LA PROMESSA DELL'ANNO

LA PROMESSA DELL'ANNO

I giornali che diranno?
La promessa dell′anno
E dico vaffanculo a tutti, vaffanculo
Tipo leccaculo, ma che

I giornali che diranno?
La promessa dell'anno
E dico vaffanculo a tutti i leccaculo
Tipo vaffanculo a tutti i leccaculo

Ehi, provaci tu ad avere un mondo dentro
E non trovare le parole per cacciarlo dalle labbra
Con un amo scenderò nell′intestino ad abboccarlo
Vomitando fuori il succo del discorso

Un giudice dirà di me se merito o se sbaglio
Se potrò camminare sulle acque a testa alta
Un ladro che dirà di me se sono ricca o faccio
La fame come gli altri vivendo a bordo strada

Mi capiranno solo dopo la mia morte, quindi
Mi sparerò in testa prima di sperarci troppo
Mi arricchiranno i figli e dirò: "Siate forti", quindi
Sparerò al primo che camminerà zoppo

Odio la sofferenza, preferisco l'annullarmi
Farmi spazio nel silenzio per non svegliare i fantasmi
Odio l'euforia perché stento a controllarmi
Cammino e i passi, in fondo, non sono altro che spasmi

Basta così
Mi sono un pochino scartavetrata il culo di tutti voi
Basta cosi
La vita è bella perché è breve, tu stai zitto e va

I giornali che diranno?
La promessa dell′anno
E dico vaffanculo a tutti, vaffanculo
Tipo leccaculo, ma che

I giornali che diranno?
La promessa dell′anno
E dico vaffanculo a tutti i leccaculo
Tipo vaffanculo a tutti i leccaculo

Fanculo
In casa sono sola e una porta sbatte
I brividi gareggiano a chi salirà alla testa per primo

Ho una schiena di merda, sis
Mi serve riposo, mi dicono
Che quando sto bene c'è qualcosa che disturba
Il quieto vivere è per altri

Tagliata con la polvere di vetro come ganja
Sono una sigaretta di sostanze magiche
Sono la voce di donna
Nel corpo di un animale

I giornali che diranno?
È la promessa dell′anno
È il talento?
Sì, a differenza di qualcun altro

Sono gobba perché ho preso le mazzate
Una figlia poco amabile, un'amica quando posso
Sono moglie di un perdono inestimabile
Che tradisco per noia di nascosto

Faccio "pem, pem"
Faccio "pem, pem"
Faccio "pem, pem"

I giornali che diranno?
La promessa dell′anno
E dico vaffanculo a tutti, vaffanculo
Tipo leccaculo, ma che

I giornali che diranno?
La promessa dell'anno
E dico vaffanculo a tutti i leccaculo
Tipo vaffanculo a tutti i leccaculo, eh

LA PROMESSE DE L'ANNÉE

Que diront les journaux ?
La promesse de l'année
Et je dis va te faire foutre à tous, va te faire foutre
Genre lécheur de cul, mais quoi

Que diront les journaux ?
La promesse de l'année
Et je dis va te faire foutre à tous les lécheurs de cul
Genre va te faire foutre à tous les lécheurs de cul

Hé, essaie d'avoir un monde en toi
Et ne trouve pas les mots pour le chasser de tes lèvres
Avec un hameçon, je descendrai dans ton intestin pour l'attraper
En vomissant le jus du discours

Un juge dira de moi si je mérite ou si je me trompe
Si je pourrai marcher sur les eaux la tête haute
Un voleur dira de moi si je suis riche ou si je fais
La faim comme les autres vivant au bord de la route

Ils ne me comprendront qu'après ma mort, alors
Je me tirerai une balle dans la tête avant d'y croire trop
Mes enfants m'enrichiront et je dirai : "Soyez forts", alors
Je tirerai sur le premier qui marchera boiteux

Je déteste la souffrance, je préfère m'annuler
Me faire une place dans le silence pour ne pas réveiller les fantômes
Je déteste l'euphorie parce que j'ai du mal à me contrôler
Je marche et les pas, au fond, ne sont que des spasmes

C'est assez comme ça
Je me suis un peu poncé le cul de vous tous
C'est assez comme ça
La vie est belle parce qu'elle est courte, tais-toi et vas-y

Que diront les journaux ?
La promesse de l'année
Et je dis va te faire foutre à tous, va te faire foutre
Genre lécheur de cul, mais quoi

Que diront les journaux ?
La promesse de l'année
Et je dis va te faire foutre à tous les lécheurs de cul
Genre va te faire foutre à tous les lécheurs de cul

Va te faire foutre
Je suis seule à la maison et une porte claque
Les frissons se font concurrence pour savoir lequel montera le premier à la tête

J'ai un dos de merde, sis
J'ai besoin de repos, on me dit
Que quand je vais bien, il y a quelque chose qui dérange
La tranquillité est pour les autres

Couper avec la poussière de verre comme du ganja
Je suis une cigarette de substances magiques
Je suis la voix d'une femme
Dans le corps d'un animal

Que diront les journaux ?
C'est la promesse de l'année
C'est le talent ?
Oui, contrairement à certains

Je suis bossue parce que j'ai pris des coups
Une fille peu aimable, une amie quand je peux
Je suis la femme d'un pardon inestimable
Que je trahis par ennui en cachette

Je fais "pem, pem"
Je fais "pem, pem"
Je fais "pem, pem"

Que diront les journaux ?
La promesse de l'année
Et je dis va te faire foutre à tous, va te faire foutre
Genre lécheur de cul, mais quoi

Que diront les journaux ?
La promesse de l'année
Et je dis va te faire foutre à tous les lécheurs de cul
Genre va te faire foutre à tous les lécheurs de cul, hein