Lyrics and translation Madame Monsieur feat. Rémy - Malavita

Malavita

Malavita, c'est le nom que l'on me donne en bas de chez moi
Malavita, que les parents me pardonnent encore une fois
Y a deux écoles, ici tu perds ou tu t'envoles
Y a deux écoles, une à la guerre, l'autre à l'alcool

J'ai pas choisi de naître et de grandir ici
Dans la mauvaise herbe et la mauvaise vie
J'essaie de me perdre mais tout est écrit, malavita
J'ai pas choisi de naître et de mourir ici
Dans la mauvaise herbe et la mauvaise vie
Y a que quand je rêve que le monde est joli, malavita
Malavita, malavita, malavita
Malavita, malavita, malavita

Yeah, c'est Rémy
On n'a pas choisi la pluie, on n'a pas choisi l'beau temps
Mes rêves deviennent de plus en plus importants
Et puis pas un chat au quartier, y a que le GP qui ronronne
J'fais les mauvais choix et j'me rappelle que mes parents n'avaient pas tort
On durera pas longtemps
Les pochetons vides, pas loin des toboggans
Trop dans l'quartier, on perd l'habitude de s'exprimer avec éloquence
Les temps sont durs, petit frère partira pas en vacances (ah ouais)
J'ai fait du mal quand j'y pense
J'ai fait du mal quand j'y pense
Mes questions sont sans réponse, trop tard quand j'me les pose
Toute ma vie dans l'attente
Toute ma vie dans l'attente
Mais dans l'attente de quoi, t'as deux jambes, deux bras, ben ouais
J'ai trouvé des raisons pour éviter les larmes
Trouvé des questions pour oublier les drames
J'ai fait du mal quand j'y pense (j'ai fait du mal quand j'y pense)

J'ai pas choisi de naître et de grandir ici
Dans la mauvaise herbe et la mauvaise vie
J'essaie de me perdre mais tout est écrit, malavita
J'ai pas choisi de naître et de mourir ici
Dans la mauvaise herbe et la mauvaise vie
Y a que quand je rêve que le monde est joli, malavita
Malavita, malavita, malavita
Malavita, malavita, malavita

Malavita, malavita, malavita (c'est Rémy)
(Malavita, malavita, malavita)
Malavita, malavita, malavita
Madame Monsieur bonsoir
(Malavita, malavita, malavita)

Преступный мир

Преступный мир – так меня называют внизу, у моего дома,
Преступный мир – пусть родители простят меня еще раз.
Здесь есть два пути: либо ты проиграешь, либо взлетишь.
Здесь есть два пути: один – на войну, другой – к алкоголю.

Я не выбирала родиться и расти здесь,
Среди сорняков и плохой жизни.
Я пытаюсь потеряться, но все предрешено, преступный мир.
Я не выбирала родиться и умереть здесь,
Среди сорняков и плохой жизни.
Только когда я мечтаю, мир прекрасен, преступный мир.
Преступный мир, преступный мир, преступный мир.
Преступный мир, преступный мир, преступный мир.

Да, это Реми.
Мы не выбирали дождь, мы не выбирали хорошую погоду.
Мои мечты становятся все более важными.
И ни души в квартале, только GP мурлычет.
Я делаю неправильный выбор и вспоминаю, что мои родители были правы.
Мы долго не протянем.
Пустые пакетики, недалеко от горок.
Слишком долго в квартале, мы разучились выражаться красноречиво.
Времена тяжелые, младший брат не поедет в отпуск (ага).
Я причинила боль, когда думаю об этом.
Я причинила боль, когда думаю об этом.
На мои вопросы нет ответа, слишком поздно, когда я их задаю.
Вся моя жизнь в ожидании.
Вся моя жизнь в ожидании.
Но в ожидании чего? У тебя две ноги, две руки, ну да.
Я нашла причины, чтобы избежать слез.
Нашла вопросы, чтобы забыть о драмах.
Я причинила боль, когда думаю об этом (я причинила боль, когда думаю об этом).

Я не выбирала родиться и расти здесь,
Среди сорняков и плохой жизни.
Я пытаюсь потеряться, но все предрешено, преступный мир.
Я не выбирала родиться и умереть здесь,
Среди сорняков и плохой жизни.
Только когда я мечтаю, мир прекрасен, преступный мир.
Преступный мир, преступный мир, преступный мир.
Преступный мир, преступный мир, преступный мир.

Преступный мир, преступный мир, преступный мир (это Реми).
(Преступный мир, преступный мир, преступный мир).
Преступный мир, преступный мир, преступный мир.
Madame Monsieur, добрый вечер.
(Преступный мир, преступный мир, преступный мир).