Lyrics and translation Madame Monsieur - On est tous le con de quelqu'un

On est tous le con de quelqu'un

Alors quoi, tu vas lâcher?
Parce qu'on ne veut pas de toi
Alors quoi, tu vas gâcher tout?
C'est comment s'il suffit d'une blessure pour tout quitter comme ça
Regarde-moi bien dans le blanc des yeux et dis-moi ce que tu vois

Alors quoi, tu vas lâcher tout maintenant pour rien?
Après tant d'efforts pourquoi tu te butes au chagrin?
T'as quoi dans l'angle mort à part ces fils de chiens?

Tu sais on est tous le con de quelqu'un
Le zéro, le bobo, le héros, le prolo, le ringard, le paumé
Le droit, le filou, le généreux, le maigre, l'exemple, le contre-exemple
Le pauvre, le riche, l'étranger, l'ennemi l'ami qui veut du bien
On est tous la déception, la chance et l'espoir de quelqu'un

La balance, l'atout, l'absence, le fou, le sauveur, le sauvage, le sauvé
La bombe, le moche, la blonde, la cloche, la joie, le timide, le ghosté
L'ex, l'amant, la maîtresse, le sang, la revanche des coups de putain
Tu sais on est tous le con de quelqu'un

Alors quoi, tu vas te cacher?
Comme un enfant des bois
Mais la vie c'est pas du cinéma
On danse les uns contre les autres
On s'aime, on s'aime pas
Pourtant c'est souvent moins joli
Tout seul qu'à deux ou trois

Si là c'est moi le pilier
Moi qui chante pour toi
Je suis le faible aussi parfois
Tu sais depuis que le monde est monde
Et quelle que soit la fin

On est tous le con de quelqu'un
Le gratteur, le crado, le méchant, le mytho, le scandale, le pédé
Le gros, le trop laid, le trauma, le rêve inavoué, le bizarre obsédé
L'autre, l'idole, le bâtard, le boulet de l'école, le profond chagrin
On est tous le passé, le présent, le futur de quelqu'un

Le guide, le garant, le français, le migrant, le géant taillé pour l'aventure
Le rien, le paumé celui dont on oubliera le nom, le moins beau qui rassure
Le pro, l'intello, la honte, l'échec, le gars qui se perd en chemin
Tu sais, on est tous le con de quelqu'un

L'homme est un loup pour l'homme
Et quelle que soit la fin
On est tous le con de quelqu'un

Мы все чьи-то придурки.

Так что, ты собираешься отпустить?
Потому что ты нам не нужен.
Так что, ты собираешься все испортить?
Вот как, если достаточно травмы, чтобы оставить все как есть
Посмотри на меня прямо в белые глаза и скажи мне, что ты видишь

Так что, ты собираешься бросить все сейчас просто так?
После стольких усилий почему ты страдаешь от горя?
Что у тебя есть в слепом месте, кроме этих собачьих нитей?

Ты же знаешь, что мы все чьи-то придурки.
Ноль, Бобо, герой, проло, зануда, неудачник
Прямой, обманчивый, щедрый, худой, примерный, контрпример
Бедный, богатый, чужой, враг, друг, желающий добра
Мы все-чье-то разочарование, удача и Надежда

Весы, козырь, отсутствие, безумец, Спаситель, дикарь, Спаситель
Ультра-милашка, паршивый, светловолосый, колокольчик, радость, застенчивый, призрачный
Бывший, любовник, любовница, кровь, месть за траханье
Ты же знаешь, что мы все чьи-то придурки.

Так что, ты собираешься прятаться?
Как дитя леса,
Но жизнь это не кино
Мы танцуем друг против друга
Мы любим друг друга, мы не любим друг друга
Тем не менее, это часто менее красиво
Только вдвоем или втроем

Если здесь я-опора
Я пою для тебя.
Я тоже иногда слабак.
Ты знаешь с тех пор, как мир стал миром
И каким бы ни был конец

Мы все чьи-то придурки.
Скребок, подлец, злодей, мифо, скандал, пидор
Большой, слишком уродливый, травмированный, несбывшийся сон, странный одержимый
Другой, идол, ублюдок, школьный болван, глубокое горе
Мы все-чье-то прошлое, настоящее, чье-то будущее

Гид, гарант, француз, мигрант, великан, вырезанный для приключений
Ничего, ничтожный тот, чье имя мы забудем, наименее красивый, который успокаивает
Профессионал, умник, стыд, неудача, парень, который заблудился на своем пути
Знаешь, мы все чьи-то придурки.

Человек-это волк для человека
И каким бы ни был конец
Мы все чьи-то придурки.