Lyrics and translation Madame Monsieur feat. Chilla - Pas à moi

Pas à moi

J'avoue que c'est pas ce qu'on raconte aux petites filles
Sur la vie à deux
On a beau se connaître, on est malhabile
Parfois malheureux
Et ça s'embrasse, et ça s'enlace
Un mot de travers on s'embrouille
Y a toujours des fleurs posées sur la table basse
Mais le sol est jonché de douilles

On se déchaîne et ça dégaine
C'est vrai qu'on est imbattable
Souvent tous les deux coupables
Dans l'amour et la violence
La mauvaise graine a sa rengaine
Elle mord toujours à l'hameçon
Elle retient pas la leçon

Y a pas de bleu mais dans nos yeux y a pourtant des cicatrices
Tu crois pas qu'on vaut mieux, qu'on pourrait baisser la garde un peu

Pas à moi, pas à nous, on ne va pas compter les coups (compter les coups)
Pas à moi, pas à nous, jusqu'à mettre l'autre à genoux (à genoux, à genoux)
Pas à moi, pas à nous, à vouloir la guerre on risque tout (on risque tout)
Pas à moi, pas à nous, ouvre-moi, parlons-nous

Ça fait des années qu'on s'aime à toute heure
Le jour et la nuit
Quand on s'enlace je ressens la douleur
Ouais, sur toi je m'appuie
On se construit, on se déchire
Notre avenir on le dessine (on le dessine, on le dessine)
C'est vrai les jours où tu m'ignores, je disparais
La fin j'veux pas l'imaginer

On se dit tout, quand ça détonne
Dans une manière dissidente
On se terre dans le silence
L'embrouille est insignifiante, ouais
J'fais demi-tour, toi tu t'étonnes
T'aimer c'est une évidence
Dois-t-on rester vigilant
L'amour est intimidant, ouais

Nous c'est sérieux, ça vient du cœur, difficile de lâcher prise
On apprend à s'apprivoiser, loin des histoires d'amour parfaites

Pas à moi, pas à nous, on ne va pas compter les coups (compter les coups)
Pas à moi, pas à nous, jusqu'à mettre l'autre à genoux (à genoux, à genoux)
Pas à moi, pas à nous, à vouloir la guerre on risque tout (on risque tout)
Pas à moi, pas à nous, ouvre-moi, parlons-nous

(Pas à moi, pas à nous)
Pas à moi, pas à nous, non, non, non
Pas à moi, pas à nous
Parlons-nous, parlons-nous
(Pas à moi, pas à nous)
Pas à moi, pas à nous
(Pas à moi, pas à nous)
(Pas à moi, pas à nous)
Pas à moi, pas à nous
(Pas à moi, pas à nous)

Не моя

Признаюсь, это не то, что рассказывают маленьким девочкам
О жизни вдвоем
Как бы хорошо мы ни знали друг друга, мы неуклюжи
Иногда несчастны
И мы целуемся, и мы обнимаемся
Одно неверное слово, и мы ссоримся
На журнальном столике всегда стоят цветы
Но пол усеян гильзами

Мы выходим из себя, хватаемся за оружие
Это правда, что мы непобедимы
Часто виноваты оба
В любви и в насилии
У сорняка своя песня
Он всегда клюет на крючок
Он не усваивает урок

Синяков нет, но в наших глазах все же есть шрамы
Ты не думаешь, что мы стоим большего, что мы могли бы немного ослабить оборону?

Не моя, не наша вина, мы не будем считать удары (считать удары)
Не моя, не наша вина, пока не поставим друг друга на колени (на колени, на колени)
Не моя, не наша вина, желая войны, мы рискуем всем (рискуем всем)
Не моя, не наша вина, откройся мне, давай поговорим

Мы любим друг друга уже много лет, в любое время
Днем и ночью
Когда мы обнимаемся, я чувствую боль
Да, я опираюсь на тебя
Мы строим себя, мы разрываем друг друга
Наше будущее мы рисуем (мы рисуем, мы рисуем)
Это правда, в те дни, когда ты меня игнорируешь, я исчезаю
Конца я не хочу представлять

Мы говорим обо всем, когда это взрывается
В диссидентской манере
Мы прячемся в тишине
Ссора незначительна, да
Я разворачиваюсь, ты удивляешься
Любить тебя - это очевидно
Должны ли мы оставаться бдительными
Любовь пугает, да

У нас все серьезно, это от сердца, трудно отпустить
Мы учимся приручать друг друга, вдали от идеальных историй любви

Не моя, не наша вина, мы не будем считать удары (считать удары)
Не моя, не наша вина, пока не поставим друг друга на колени (на колени, на колени)
Не моя, не наша вина, желая войны, мы рискуем всем (рискуем всем)
Не моя, не наша вина, откройся мне, давай поговорим

(Не моя, не наша)
Не моя, не наша, нет, нет, нет
Не моя, не наша
Давай поговорим, давай поговорим
(Не моя, не наша)
Не моя, не наша
(Не моя, не наша)
(Не моя, не наша)
Не моя, не наша
(Не моя, не наша)