Lyrics and translation Madame Monsieur feat. Black M - Terre inconnue

Terre inconnue

Ça commence
Posé sur un lit dans la chambre de mon enfance entre quatre murs
Une évidence
Je les laisse aller tous mes rêves et ils sont immenses, tellement purs
Du son dans les veines et des mots dans les mains
Je fais de ma peine des refrains
Quand j'écris des poèmes, moi, j'en oublie que j'ai faim
Mais voilà la scène, elle est loin

Comment cesser, commencer, c'est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
Comment cesser, commencer, c'est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu

C'est par où, j'sais pas où aller
J'sais pas par où commencer, ça prendra des années (ça prendra des années)
Séparé, Paris il paraît
J'ai pas d'ami bien placé mais j'vais tout essayer (mais j'vais tout essayer)
Mais par où c'est Paris, dis Paris c'est par où
Mais par où c'est Paris, dis Paris c'est par où

La première fois que j'ai entendu ce fameux poum poum tchac
Je savais que ma vie allait tourner autour de ça
Je ne sais pas comment ça s'appelle mais je bouge ma tête
Il faut que j'trouve la recette
J'voulais rencontrer Michael, j'voulais faire tout pour l'check
Ne me parlez pas de step by step
Tout donner (tout donner)
Je ne sais pas si vous vous souvenez (souvenez)
À l'époque je ne voyais pas les sous venir, juste des souvenirs
J'ai tout donné, jamais abandonné
Mais les gens étaient différents
Dans ma che-po, c'est à peine si j'avais 10 francs
On me disait que j'avais un petit talent
Jy croyais pas, bien évidemment
Adolescent peu foufou, j'tise
Assis sur un banc à écouter les Fugees, les flows à Lauryn Hill
Je marche dans la ville
Malheureusement le sol ne s'illumine pas comme dans Billie Jean
Bref, ma vie un putain de film
Maintenant, je sais que j'ai un truc en plus
Je suis le fils de mon père
Guerrier Black, la vérité c'est que tu n'es pas d'taille
Je suis toujours sur ma route, peut-être on va se croiser
Dédicace à ceux qui pensaient que j'allais rester bras croisés

Comment cesser, commencer, c'est un bon début (c'est un bon début)
Passer des terres inconnues en terrain connu (en terrain connu)
Comment cesser, commencer, c'est un bon début (c'est un bon début)
Passer des terres inconnues en terrain connu (en terrain connu)

C'est par où, j'sais pas où aller
J'sais pas par où commencer, ça prendra des années (ça prendra des années)
Séparé, Paris il paraît
J'ai pas d'amis bien placé mais j'vais tout essayer (mais j'vais tout essayer)
Mais par où c'est Paris, dis Paris c'est par où
Mais par où c'est Paris, dis Paris c'est par où

Mais par où c'est Paris, dis Paris c'est par où
Mais par où c'est Paris, dis Paris c'est par où
C'est par où

Неизведанная земля

Всё начинается
Устроившись на кровати в комнате моего детства, в четырёх стенах
Очевидная вещь
Я отпускаю все свои мечты, и они безграничны, такие чистые
Музыка в венах и слова в руках
Из своей боли я создаю припевы
Когда я пишу стихи, я забываю, что голодна
Но вот сцена, она так далека

Как остановиться, начать, это хорошее начало
Перейти из неизведанных земель на знакомую территорию
Как остановиться, начать, это хорошее начало
Перейти из неизведанных земель на знакомую территорию

Куда идти, я не знаю, куда идти
Я не знаю, с чего начать, это займёт годы (это займёт годы)
Отдельно, Париж, кажется
У меня нет влиятельных друзей, но я всё попробую (но я всё попробую)
Но где этот Париж, скажи, Париж где
Но где этот Париж, скажи, Париж где

В первый раз, когда я услышала этот знаменитый бум-бум-чак
Я знала, что моя жизнь будет вращаться вокруг этого
Я не знаю, как это называется, но я качаю головой
Мне нужно найти рецепт
Я хотела встретить Майкла, я хотела сделать всё, чтобы пожать ему руку
Не говорите мне о шаге за шагом
Отдать всё (отдать всё)
Я не знаю, помните ли вы (помните)
В то время я не видела, как приходят деньги, только воспоминания
Я отдала всё, никогда не сдавалась
Но люди были другими
В моём кармане едва ли было 10 франков
Мне говорили, что у меня есть небольшой талант
Я не верила, конечно
Подросток, немного чокнутый, я пью
Сижу на скамейке, слушаю Fugees, флоу Lauryn Hill
Я иду по городу
К сожалению, земля не светится, как в Billie Jean
Короче, моя жизнь - чертовски хороший фильм
Теперь я знаю, что у меня есть кое-что ещё
Я дочь своего отца
Воин Black, правда в том, что ты не ровня
Я всё ещё на своём пути, может быть, мы пересечёмся
Привет тем, кто думал, что я останусь сложа руки

Как остановиться, начать, это хорошее начало (это хорошее начало)
Перейти из неизведанных земель на знакомую территорию (на знакомую территорию)
Как остановиться, начать, это хорошее начало (это хорошее начало)
Перейти из неизведанных земель на знакомую территорию (на знакомую территорию)

Куда идти, я не знаю, куда идти
Я не знаю, с чего начать, это займёт годы (это займёт годы)
Отдельно, Париж, кажется
У меня нет влиятельных друзей, но я всё попробую (но я всё попробую)
Но где этот Париж, скажи, Париж где
Но где этот Париж, скажи, Париж где

Но где этот Париж, скажи, Париж где
Но где этот Париж, скажи, Париж где
Где это