Lyrics and translation Madame Monsieur - Ça vaut la peine

Ça vaut la peine

De fou-rires en tragédies, puisque c'est ainsi
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Comme un goût de paradis mâtiné de suie
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Puisque les armes et les fleurs
Semblent de rigueur
On s'aime autant qu'on se défie
On s'aime autant qu'on a peur
Sans bravoure et sans pudeur
On cherche le bonheur
On avance et puis tant pis
Vai vai, haut les cœurs!
Maman mais s'il te plait dis-moi
Si je saurai faire ou pas
Si ce monde vaut la peine
De se donner tant de peine
De se donner tant de peine
Maman mais s'il te plait dis-moi
Fais-moi rire et chante-moi
Ces mots comme un rengaine
Ces mots comme un rengaine
Ça vaut la peine
De coups de foudres en coups de génie
On prend des coups de poing aussi
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Et sur un coup du sort, peut-être un mauvais pari
Tout se déconstruit
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Puisque violence et douceur
Semblent de rigueur
On s'aime autant qu'on se méfie
On s'aime autant qu'on a peur
Sans bravoure et sans pudeur
On cherche le bonheur
On avance et puis tant pis
Vai vai, haut les cœurs!
Maman mais s'il te plait dis-moi
Si je saurai faire ou pas
Si ce monde vaut la peine
De se donner tant de peine
De se donner tant de peine
Maman mais s'il te plait dis-moi
Fais-moi rire et chante-moi
Ces mots comme un rengaine
Ces mots comme un rengaine
Ça vaut la peine
Maman mais s'il te plait dis-moi
Si je saurai faire ou pas
Si ce monde vaut la peine
De se donner tant de peine
De se donner tant de peine
Maman mais s'il te plait dis-moi
Fais-moi rire et chante-moi
Ces mots comme un rengaine
Ces mots comme un rengaine
Ça vaut la peine
Maman mais s'il te plait dis-moi
Si je saurai faire ou pas
Si ce monde vaut la peine
De se donner tant de peine
De se donner tant de peine
Maman mais s'il te plait dis-moi
Fais-moi rire et chante-moi
Ces mots comme un rengaine
Ces mots comme un rengaine
Ça vaut la peine
Ça vaut la peine
Ça vaut la peine ...

Оно того стоит

От смеха до трагедий, ведь так уж повелось
Вай вай, выше нос, так течет жизнь
Словно вкус рая, смешанный с копотью
Вай вай, выше нос, так течет жизнь
Ведь оружие и цветы
Кажутся обязательными
Мы любим друг друга настолько же, насколько не доверяем
Мы любим друг друга настолько же, насколько боимся
Без храбрости и без стыда
Мы ищем счастье
Мы идем вперед, и будь что будет
Вай вай, выше нос!
Мама, но, пожалуйста, скажи мне
Сумею ли я или нет
Стоит ли этот мир
Стольких усилий
Стольких усилий
Мама, но, пожалуйста, скажи мне
Рассмеши меня и спой мне
Эти слова, как припев
Эти слова, как припев
Оно того стоит
От ударов молнии до ударов гениальности
Мы получаем и удары кулаком тоже
Вай вай, выше нос, так течет жизнь
И по воле случая, возможно, по неудачной ставке
Все рушится
Вай вай, выше нос, так течет жизнь
Ведь жестокость и нежность
Кажутся обязательными
Мы любим друг друга настолько же, насколько не доверяем
Мы любим друг друга настолько же, насколько боимся
Без храбрости и без стыда
Мы ищем счастье
Мы идем вперед, и будь что будет
Вай вай, выше нос!
Мама, но, пожалуйста, скажи мне
Сумею ли я или нет
Стоит ли этот мир
Стольких усилий
Стольких усилий
Мама, но, пожалуйста, скажи мне
Рассмеши меня и спой мне
Эти слова, как припев
Эти слова, как припев
Оно того стоит
Мама, но, пожалуйста, скажи мне
Сумею ли я или нет
Стоит ли этот мир
Стольких усилий
Стольких усилий
Мама, но, пожалуйста, скажи мне
Рассмеши меня и спой мне
Эти слова, как припев
Эти слова, как припев
Оно того стоит
Мама, но, пожалуйста, скажи мне
Сумею ли я или нет
Стоит ли этот мир
Стольких усилий
Стольких усилий
Мама, но, пожалуйста, скажи мне
Рассмеши меня и спой мне
Эти слова, как припев
Эти слова, как припев
Оно того стоит
Оно того стоит
Оно того стоит ...