Lyrics and translation Madame feat. Pinguini Tattici Nucleari - BABAGANOUSH (feat. Pinguini Tattici Nucleari)

BABAGANOUSH (feat. Pinguini Tattici Nucleari)

Beirut sembra New York come ogni città
Dal sud del Libano sembra tutto più grande
Scendo le scale una domenica di pioggia
Per vedere dove mi porterà il vento
La tempesta mi fa rimanere sotto
Casa mia hanno aperto un nuovo ristorante dentro e buonasera
Salaam alaikum (uno shottino di rum)
Metto un disco di Googoosh (che cos′è, baba ganoush)
Tutto quello che vuoi tu (mamma mia, quegli occhi blu)
Ma perché sei così giù?

La notte resto sveglia col mostro di Belzebù
Ma la mia anima di legno vuol bruciare
Un buon cristiano mi vuole su a Malibù
Ma questa sera prendo una baba ganoush

Fammi giocare e dimentico tutto
E se verrà la notte, dammi una baba ganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
E se verrà la morte, saprà di baba ganoush

Spari che forano il legno dei cedri
Dei punti neri su questa città
Baratteremo il regno dei cieli
Per un'anarchia dell′anima
Dormi con gli occhi chiusi come porte
E tiro anche se c'è scritto "push"
Balliamo a piedi nudi sulla morte
Soffoco dentro baba ganoush

Posso metterti dentro alla mia pochette
E dipingerti con il Mediterraneo
Un elefante in mezzo ai cristalli di meth
"Che c'è?", "Non so", "Stai be′?", "Sei te", "Perché?"

Io non mi fido fino in fondo e mi confondo
Perso nel tuo mondo, affondo
Come una nave dentro l′uragano
Come un fachiro con un chiodo in mano

Fammi giocare e dimentico tutto
E se verrà la notte, dammi una baba ganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
E se verrà la morte, saprà di baba ganoush

"Eh sì, ho salito io le scale stavolta
Senti, c'è una cosa importante che devo dirti
Non ci voglio girare troppo intorno, sono fidanzato"
"Ah, eh, anche io", "Okay", "Entra"

Fammi giocare e dimentico tutto
E se verrà la notte, dammi una baba ganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
E se verrà la morte, saprà di baba ganoush

BABAGANOUSH (feat. Pinguini Tattici Nucleari)

Beyrouth ressemble à New York comme toutes les villes
Du sud du Liban, tout semble plus grand
Je descends les escaliers un dimanche pluvieux
Pour voir où le vent me mènera
L'orage me fait rester en dessous
Chez moi, ils ont ouvert un nouveau restaurant et bonne soirée
Salam alaikum (un petit shot de rhum)
Je mets un disque de Googoosh (c'est quoi, baba ganoush)
Tout ce que tu veux (maman, ces yeux bleus)
Mais pourquoi es-tu si triste ?

La nuit, je reste éveillée avec le monstre de Belzébuth
Mais mon âme de bois veut brûler
Un bon chrétien me veut à Malibu
Mais ce soir, je prends un baba ganoush

Laisse-moi jouer et j'oublie tout
Et si la nuit vient, donne-moi un baba ganoush
Fais-moi du mal et embrasse-moi ensuite
Et si la mort vient, elle sentira le baba ganoush

Des coups de feu qui percent le bois des cèdres
Des points noirs sur cette ville
Nous échangerons le royaume des cieux
Pour une anarchie de l'âme
Dors avec les yeux fermés comme des portes
Et je tire même s'il est écrit "push"
Nous dansons pieds nus sur la mort
J'étouffe dans le baba ganoush

Je peux te mettre dans ma pochette
Et te peindre avec la Méditerranée
Un éléphant au milieu des cristaux de meth
« Quoi ? », « Je ne sais pas », « Tu bois ? », « C'est toi », « Pourquoi ? »

Je ne fais pas confiance jusqu'au bout et je me confonds
Perdu dans ton monde, je coule
Comme un navire dans un ouragan
Comme un fakir avec un clou dans la main

Laisse-moi jouer et j'oublie tout
Et si la nuit vient, donne-moi un baba ganoush
Fais-moi du mal et embrasse-moi ensuite
Et si la mort vient, elle sentira le baba ganoush

« Oui, c'est moi qui ai monté les escaliers cette fois
Écoute, il y a quelque chose d'important que je dois te dire
Je ne veux pas tourner autour du pot, je suis fiancé »
« Ah, euh, moi aussi », « Ok », « Entre »

Laisse-moi jouer et j'oublie tout
Et si la nuit vient, donne-moi un baba ganoush
Fais-moi du mal et embrasse-moi ensuite
Et si la mort vient, elle sentira le baba ganoush