Lyrics and translation Madame Récamier - Distante Instante

Distante Instante

Si volviera el amor
Si tuviera un hermano, un amigo, un sueño en la mano
Moriría ese dolor
De encontrar el calor en el cruel laberinto de este vaso de alcohol
De estas calles sin sol
Si tuviera ilusiones
Si existieran razones, locuras, mentiras, pasiones
No habría necesidad
De pasarme por horas bebiendo cantimploras
De esta vil soledad
De esta eterna ansiedad
Si pudiera borrarme
De esos viejos recuerdos
Que como viles cuervos
Arrancan ya mis ojos
Dejando mis despojos
Entre historias hirientes
Igual de indiferentes
Al amor y a las gentes
Si te hubieras quedado
Si me hubieras pedido que quemara el sonido
De ese viejo pasado
No estaría aqui metido
Ahogando mis entrañas
Arañando el olvido
Inconcluso y perdido
Cuando tenga la suerte
De encontrarme a la muerte
Yo le voy a ofrecer
Todo el tiempo vivido
Y este vaso henchido en un distante instante
Un instante de olvido
Si pudiera borrarme
De esos viejos recuerdos
Que como viles cuervos
Arrancan ya mis ojos
Dejando mis despojos
Entre historias hirientes
Igual de indiferentes
Al amor y a las gentes
Si volviera el amor
Si tuviera un hermano, un amigo, un sueño en la mano
Moriría ese dolor
De encontrar el calor en el cruel laberinto de este vaso de alcohol
De estas calles sin sol

Un instant lointain

Si l'amour revenait
Si j'avais un frère, un ami, un rêve en main
Cette douleur mourrait
De trouver la chaleur dans le cruel labyrinthe de ce verre d'alcool
De ces rues sans soleil
Si j'avais des illusions
S'il y avait des raisons, des folies, des mensonges, des passions
Il n'y aurait pas besoin
De passer des heures à boire des gourdes
De cette vile solitude
De cette éternelle anxiété
Si je pouvais m'effacer
De ces vieux souvenirs
Qui comme des vilains corbeaux
Arrachent déjà mes yeux
Laissant mes dépouilles
Parmi les histoires blessantes
Tout aussi indifférentes
À l'amour et aux gens
Si tu étais resté
Si tu m'avais demandé de brûler le son
De ce vieux passé
Je ne serais pas ici, enfermé
Étouffant mes entrailles
Griffant l'oubli
Inachevé et perdu
Quand j'aurai la chance
De rencontrer la mort
Je vais lui offrir
Tout le temps vécu
Et ce verre plein dans un instant lointain
Un instant d'oubli
Si je pouvais m'effacer
De ces vieux souvenirs
Qui comme des vilains corbeaux
Arrachent déjà mes yeux
Laissant mes dépouilles
Parmi les histoires blessantes
Tout aussi indifférentes
À l'amour et aux gens
Si l'amour revenait
Si j'avais un frère, un ami, un rêve en main
Cette douleur mourrait
De trouver la chaleur dans le cruel labyrinthe de ce verre d'alcool
De ces rues sans soleil