Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar") - Lata Mangeshkar , Madan Mohan translation in Russian

Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")

Приди откуда-нибудь (Из фильма "Samundar")

Aaja kahin se aaja

Приди откуда-нибудь, приди

Aaja kahin se aaja

Приди откуда-нибудь, приди

Aankhon ka nazara tu hai

Свет очей моих ты,

Jeene ka sahara tu hai

Опора жизни моей ты,

Nahi lagta tujh bin dil kahin

Без тебя сердце мое нигде не находит покоя,

Ye kaisi hai uljhan

Что за мука такая,

Aa dekh tera pyaat tu

Взгляни на свою жажду,

Aa dekh paagal pan

Взгляни на мое безумие,

Mushkil tere bin reh paana

Трудно без тебя оставаться,

Aaja kahin se aaja

Приди откуда-нибудь, приди

Aaja kahin se aaja

Приди откуда-нибудь, приди

Aankhon ka nazara tu hai

Свет очей моих ты,

Jeene ka sahara tu hai

Опора жизни моей ты,

Nahi lagta tujh bin dil kahin

Без тебя сердце мое нигде не находит покоя,

Ye kaisi hai uljhan

Что за мука такая,

Aa dekh tera pyaat tu

Взгляни на свою жажду,

Aa dekh paagal pan

Взгляни на мое безумие,

Mushkil tere bin reh paana

Трудно без тебя оставаться,

Tere jalwon ki dhoon

Мелодия твоего сияния

Har ghadi rehti hai

Каждый миг звучит,

Ab toh ashqo ki ek nadiya

Теперь река слез

Aankh se behti hai

Из глаз течет,

Tadapta hai tut na jaaye

Трепещу, чтобы не разбилось

Umeedon ka darpan

Зеркало надежд,

Tu kya roothi kismat

Ты словно разгневанная судьба,

Roothi rootha hai ye jeevan

Разгневана, разгневана эта жизнь,

Mar jaaye na ghutghut

Пусть не умрет от тоски

Ke yun tera deewana

Твой возлюбленный,

Aaja kahin se aaja

Приди откуда-нибудь, приди

Aaja kahin se aaja

Приди откуда-нибудь, приди

Aankhon ka nazara tu hai

Свет очей моих ты,

Jeene ka sahara tu hai

Опора жизни моей ты,

Nahi lagta tujh bin dil kahin

Без тебя сердце мое нигде не находит покоя,

Ye kaisi hai uljhan

Что за мука такая,

Aa dekh tera pyaat tu

Взгляни на свою жажду,

Aa dekh paagal pan

Взгляни на мое безумие,

Mushkil tere bin reh paana

Трудно без тебя оставаться,

Chhod doon yeh jahaan

Оставлю этот мир

Tere khaatir sanam

Ради тебя, любимая,

Ishq ki raahon mein

На путях любви

Pichhe raahate ye kadam

Отстают эти шаги,

Rasta apna rok rahi hai

Наш путь преграждают

Rashmo ki deeware

Стены из лучей,

Hum dono jo deewane

Мы оба безумны,

Hai himmat kaise haare

Как можем мы сдаться,

Ab to humne jeet

Теперь мы победили,

Liya duniya hai tarana

Мир поет нашу песню,

Aaja kahin se aaja

Приди откуда-нибудь, приди

Aaja kahin se aaja

Приди откуда-нибудь, приди

Aankhon ka nazara tu hai

Свет очей моих ты,

Jeene ka sahara tu hai

Опора жизни моей ты,

Nahi lagta tujh bin dil kahin

Без тебя сердце мое нигде не находит покоя,

Ye kaisi hai uljhan

Что за мука такая,

Aa dekh tera pyaat tu

Взгляни на свою жажду,

Aa dekh paagal pan

Взгляни на мое безумие,

Mushkil tere bin reh paana.

Трудно без тебя оставаться.

Rate the translation

Album

Best of Lata Mangeshkar: Her Evergreen Bollywood Film Hindi Hits Songs

date of release

16-03-2018

1 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
2 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
3 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
4 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
5 Zara Samne to Aa Oh Chhaliye (From "Janam Janam Ke Phere")
6 Aaja Sanam Madhur Chandni (From "Chori Chori")
7 Chali Chali Re Patang (From "Bhabhi")
8 Door Koi Gaaye (From "Baiju Bawra")
9 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
10 O Chand Jahan Woh Jaye (From "Sharada")
11 Jaag Dard E Ishq Jaag (From "Anarkali")
12 Din Albele Pyar Ka Mausam (From "Begunah")
13 Duniya Men Hum Aaye Hain (From "Mother India")
14 Taron Ki Zuban Par Hai (From "Nausherwan-E-Adil")
15 Do Ghadi Woh Paas Jo Baithe (From "Gateway of India")
16 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
17 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
18 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
19 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
20 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
21 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
22 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
23 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
24 Bachpan Ke Din Bhula Na Dena (From "Deedar")
25 Apni Kaho Kuchh Dil Ka Lagana Bhool Gaye (From "Parchhain")
26 Chamka Chamka Subha Ka Tarah (From "Subah Ka Tara")
27 Yeh Wada Karo (From "Raj Hath")
28 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
29 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
30 Jo Main Janti (From "Shabab")
31 Yaad Kiya Dil Ne (From "Patita")
32 Zamane Ka Dastoor Hai Yeh Purana (From "Lajawab")
33 Ae Dil Na Mujhse Chhupa (From "Badal")
34 Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare (From "Aah")
35 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
36 Teri Chamakti Aankhon Ke (From "Bhabhi")
37 Tu Hai Chanda Main Hoon Chakor (From "Aagosh")
38 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
39 Oh Raat Ke Musafir (From "Miss Mary")
40 Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")
41 Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")
42 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
43 Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")
44 Pyaar Hua Ikrar Hua (From "Shree 420")
45 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
46 Jo Main Janti (From "Shabab")
47 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
48 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
49 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
50 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
51 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
52 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
53 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")

Attention! Feel free to leave feedback.