Neaizej... - Madara Celma translation in German

Neaizej...

Pilns mēness naktī dzied
Klusām gaidu
Nevēlos Tevi siet
Ja Tev sirds
Liek citur iet
Man šķiet pie manis ceļa nav
Tev atpakaļ
Kad dzied pilns mēness, balts un klusu
Pieskaries man vēlreiz

Es skatos miglai acīs
Tev aizejot
Dūmos svece dziest
Tev vai nākt
Vēl atlidotu
No tevis pie manis
Un manī lēni dziest
Tev septītajām debesīm
Šai zemē atgriezies
Pieskaries man vēlreiz

Neaizej, atskaties
Paliec ar mani šonakt
Neaizej, vēl paliec manā elpā
Paliec ar mani vēlreiz
Neaizej atskaties
Paliec ar mani šonakt

Neaizej...

Tu ar klusu čukstu
Uz aizvērtām lūpām
Visdziļāk kas nepateikts
Piedod man
Par to, ka es esmu
Nakts un vējš
Lai tevi nestu sev līdz
No septītajām debesīm
Šai zemē atgriezties
Pieskarties Tev vēlreiz

Geh nicht weg...

Der Vollmond singt in der Nacht
Leise warte ich
Ich will Dich nicht binden
Wenn Dein Herz
Dich anderswohin zieht
Mir scheint, zu mir gibt es keinen Weg
Für Dich zurück
Wenn der Vollmond singt, weiß und leise
Berühre mich noch einmal

Ich schaue dem Nebel in die Augen
Während Du gehst
Im Rauch erlischt die Kerze
Solltest du kommen,
Würdest du noch herfliegen
Von Dir zu mir
Und in mir erlischt es langsam
Du vom siebten Himmel,
Auf diese Erde zurückgekehrt
Berühre mich noch einmal

Geh nicht weg, schau zurück
Bleib bei mir heute Nacht
Geh nicht weg, bleib noch in meinem Atem
Bleib bei mir noch einmal
Geh nicht weg, schau zurück
Bleib bei mir heute Nacht

Geh nicht weg...

Du mit leisem Flüstern
Auf geschlossenen Lippen
Das Tiefste, was ungesagt ist
Verzeih mir
Dafür, dass ich bin
Nacht und Wind
Um Dich mit mir zu tragen
Vom siebten Himmel
Auf diese Erde zurückzukehren
Dich noch einmal zu berühren