Lyrics and translation Madball - A Novelty

A Novelty

I hate to be the bearer of bad news
But your time is done
You're not what you used to be
Maybe you were never what you think you are
This is not about who is better than who
It's about those who demand what they haven't earned

People like you
Take what you can get

With no respect
You reap the benefits

Show respect
For what we've all built

Where have you been?

Your novelty has worn off
And I supported your cause
Until your demands made me not want to know you at all
We left and came back with our integrity intact
I question the sincerity of your so called "comeback"

You take what you can get
With no respect

You reap the benefits
Show respect

For what we've all built
Where have you been?

Cause we've been on the frontlines
We've been on the frontlines

You're just a novelty
The past will only get you so far
A novelty -- and all that is worn off
You're a guest in my house
The one you helped build
But never finished
It belongs to us now

Une Nouveauté

Je déteste être celui qui porte de mauvaises nouvelles
Mais ton temps est révolu
Tu n'es plus ce que tu étais
Peut-être n'as-tu jamais été ce que tu penses être
Il ne s'agit pas de savoir qui est meilleur que qui
Il s'agit de ceux qui exigent ce qu'ils n'ont pas mérité

Des gens comme toi
Prennent ce qu'ils peuvent obtenir

Sans aucun respect
Tu récoltes les bénéfices

Montre du respect
Pour ce que nous avons tous construit

Où étais-tu ?

Ta nouveauté s'est effacée
Et j'ai soutenu ta cause
Jusqu'à ce que tes demandes me donnent envie de ne plus te connaître du tout
Nous sommes partis et nous sommes revenus avec notre intégrité intacte
Je mets en doute la sincérité de ton soi-disant "retour"

Tu prends ce que tu peux obtenir
Sans aucun respect

Tu récoltes les bénéfices
Montre du respect

Pour ce que nous avons tous construit
Où étais-tu ?

Parce que nous avons été sur la ligne de front
Nous avons été sur la ligne de front

Tu n'es qu'une nouveauté
Le passé ne te mènera pas très loin
Une nouveauté - et tout cela s'est estompé
Tu es un invité dans ma maison
Celle que tu as aidé à construire
Mais que tu n'as jamais terminée
Elle nous appartient maintenant