Lyrics and translation Madcon - Hold min hånd

Hold min hånd

Kom ut a Groruddalen og tenkte "Hvor faen å gå?"
Morsjan er trøtt, brorsjan sitter inne
Mens jeg bare tenker på hvor loca vi var
Poffa, du kan'kke tenke deg hvor faen vi gav
Fjortis og leke med noen kompiser I stad'n
Driver bare med bullshit hele jævla dag'n
Offda, mamma ringer onkel I skam
For'n er full I fart, for noen jævla drittunger barn
Som driver med ran, driver med dop, driver med ditt og datt
Shoot squad, shimmi shimmi yo, shimmi shimmi ka
Si det til dem sakte så dem ikke glemmer hvor dem er fra
Tveita, først var'n en pest og plage
Som levde kjapt, elska litt fest og damer
Var de pest så prata vi helst om slaget
For vi hadde ikke farsfigurer som noen andre
På langt nær, det var svakt, bare spør noen andre
Kom en lang vei, for du er svart og det hamrer
Men sånn må det være for når de sloss for det landet
Dem vil ha mer og holder ut som en kamel
Hele livet har vært en kamp, så vi sparker
Va'kke lett å forstå som Morten Harket
De sa det er fett, du la deg flat som en omelett
Har akiri, baba, bare som et lite titt
På stø kurs som en skipper inni skipet sitt
Så bare smil
Til mitt hjerte
Smil
Vi går på tå
Til mitt siste skrik
Så bare smil
Til mitt hjerte, smil
Vi går på tå
Til mitt siste skrik
Hold min hånd nå
Så bare smil
Hold min hånd nå
Til mitt hjerte, smil
Hold min hånd nå
Vi går på tå
Hold min hånd nå
Til siste skrik
Jeg kommer fra gata, skolen min
Faren min, broren min
Gata, broen min til alt I mitt gode liv
Gata, troen min, jeg skreddersydde logo'n I betongen
Var kongen av å stasa med crewet mitt
Gata, misforstå meg rett
Hadde en mamma og en seng, men på gata var det fett for jeg lærte
(Sju år) Byen fant en maskot
Men har det du lærte meg å gi nåde når vi ga oss opp, takk
(Ni år) Universes universitet
Folket nynner der jeg har vers, men vil'kke unne deg no' mer
(Det kalles hat) Takk for den og
For nå bor jeg I høyden, hvor the fuck er dem nå?
Elleve, allerede levd nå
Allerede fått mentaliteten jeg har levd på
Allerede lagd det fundamentet jeg har svevd på
Allerede skjønt at karriera mi var tent på (Tempo)
Tolv, vi trenger ikke penger, bare menger oss med fifths
Skal vi henge til det stenger eller gitt?
Noen selger shit og noen av de andre slenger hvitt
Men jeg holder meg til planen og velger mitt
Og vips så var hele livet opp-ned
Brorsjan sitter på tollen mens jeg og Tshawe opptrer
Den første svartinga med bently, prøv å topp det
Ikke stå på kanten jævla nørd, bare hopp ned
Vi var en flokk med gærninger, men vinden vender fort
Jeg takker gata for det jeg har fått
Har alltid vært en liten kar, så blikket vender opp
Vært på topp og ska'kke ned for noen sitter flott her
Frøene jeg fant og dem ble sådd her
Venta til dem spira, nå er måla mine nådd her
Og fra en drøm til å reise verden rundt, jeg ble spådd her
Smerten er min styrke, jeg har grå tær
Og jeg har gått der, nå er det min tid
Nå får vi folket til å flyttes opp på Innvik
De som tenker snarvei, her får du et innblikk
De som vet hva jeg vet, her er våres pilegrim
Du hadde pappa, vi hadde betongen
Vi kaller det gata, dere sier perrongen
Annerledes oppdrett, passer ikke normen
Om jeg fikk et nytt liv ville jeg gjort det om igjen

Tiens ma main

Je suis sorti de Groruddalen en pensant "Où diable aller?"
Maman est fatiguée, mon frère est en prison
Alors que je pense juste à quel point nous étions des voyous
Mec, tu ne peux pas imaginer à quel point on s'en foutait
Ados, on traînait avec des potes en ville
On faisait que des conneries toute la sainte journée
Merde, maman appelle l'oncle, la honte
Parce qu'il est complètement déchiré, à cause de ces putains de gamins
Qui font des coups, qui se droguent, qui font tout et n'importe quoi
Shoot squad, shimmi shimmi yo, shimmi shimmi ka
Dis-le-leur doucement pour qu'ils n'oublient pas d'où ils viennent
Tveita, au début, c'était un fléau
On vivait vite, on aimait faire la fête et les femmes
Si c'était la merde, on parlait surtout de la bagarre
Parce qu'on n'avait pas de figures paternelles comme les autres
Loin de là, c'était faible, demande à n'importe qui d'autre
On a fait du chemin, parce qu'on est noirs et ça marque
Mais c'est comme ça que ça doit être, parce que quand ils se sont battus pour ce pays
Ils en veulent plus et tiennent bon comme des chameaux
Toute notre vie a été un combat, alors on se bat
C'était pas facile à comprendre comme Morten Harket
Ils disaient que c'était cool, tu t'es aplati comme une omelette
On a compris, baba, juste un petit aperçu
Sur la bonne voie comme un capitaine dans son navire
Alors souris juste
À mon cœur
Souris
On marche sur des œufs
Jusqu'à mon dernier souffle
Alors souris juste
À mon cœur, souris
On marche sur des œufs
Jusqu'à mon dernier souffle
Tiens ma main maintenant
Alors souris juste
Tiens ma main maintenant
À mon cœur, souris
Tiens ma main maintenant
On marche sur des œufs
Tiens ma main maintenant
Jusqu'au dernier souffle
Je viens de la rue, mon école
Mon père, mon frère
La rue, mon pont vers tout ce qu'il y a de bon dans ma vie
La rue, ma foi, j'ai cousu mon logo dans le béton
J'étais le roi du style avec mon équipe
La rue, ne te méprends pas
J'avais une mère et un lit, mais la rue, c'était cool parce que j'ai appris
(Sept ans) La ville a trouvé une mascotte
Mais tu m'as appris à faire preuve de pitié quand on abandonnait, merci
(Neuf ans) L'université de l'univers
Les gens fredonnent mes paroles, mais ne veulent pas m'en donner plus
(Ça s'appelle la haine) Merci pour ça et
Parce que maintenant je vis dans les hauteurs, putain où sont-ils maintenant?
Onze ans, déjà vécu maintenant
Déjà la mentalité avec laquelle j'ai vécu
Déjà posé les bases sur lesquelles j'ai plané
Déjà compris que ma carrière était lancée (Tempo)
Douze ans, on n'a pas besoin d'argent, on traîne juste avec des mecs cools
On reste jusqu'à la fermeture ou quoi?
Certains vendent de la merde et d'autres de la blanche
Mais je m'en tiens à mon plan et je fais mon choix
Et en un clin d'œil, toute ma vie a basculé
Mon frère est à la douane pendant que Tshawe et moi on se produit
Le premier Noir avec une Bentley, essaie de faire mieux
Ne reste pas sur le bord, espèce d'idiot, saute
On était une bande de fous, mais le vent tourne vite
Je remercie la rue pour ce qu'elle m'a donné
J'ai toujours été un peu fou, alors je regarde vers le haut
J'ai été au sommet et je ne redescendrai pas, je suis bien ici
Les graines que j'ai trouvées et que j'ai semées ici
J'ai attendu qu'elles poussent, maintenant mes objectifs sont atteints ici
Et d'un rêve de voyage autour du monde, on m'a prédit ici
La douleur est ma force, j'ai les pieds sur terre
Et j'y suis allé, maintenant c'est mon heure
Maintenant, on fait monter les gens à Innvik
Ceux qui pensent aux raccourcis, voici un aperçu
Ceux qui savent ce que je sais, voici notre pèlerinage
Tu avais papa, on avait le béton
On appelle ça la rue, vous dites le quai
Éducation différente, ne correspond pas à la norme
Si j'avais une autre vie, je recommencerais