Lyrics and translation Madcon - Vålenga

Vålenga

Det var ei jævla kul dame jeg møtte en gang
Hun var så fin alle gutta prøvde gang på gang
Aldri sett 'a og ikke kan jeg hennes navn
Men jeg sverger, jeg skal finne ut alt jeg kan
(Er 'a fra Løkka?) Nei
(Er 'a fra Røa?) Nei
Hun sa hun kom fra Vålenga
Jeg holdt på å dævve, fy faen
Hun er et kunstverk, glem Mona Lisa
Men jeg er Tigergutt, gul og svart
Ut på jakt hele veien fra Groruddalen
(Er 'a fra Romsås?) Nei
(Er 'a fra Ammerud?) Nei
Hun sa hun kommer fra Vålenga
Men jeg ha'kke peiling på hva jeg skal si
(Si-si-si no' da)
Jeg har bare peiling på hva du skal bli
(Du skal bli min)
Men den dagen jeg har deg, så vil du aldri dra din vei
Hvis jeg får bli din mann fra Vålenga
Hun va jo gul, og jeg var på mitt beste bronsje
Prøvde å imponere hu med alt som jeg sku' sponse
Fikk et nei, går som en galopp med baken
Var så fin hun var det vi kaller gått av banen
Men kan'kke la det gå, kan'kke la det ligge
Det må til, vet jo hva jeg vil, men jeg kan'kke tigge
Så *ehem*, så du hadde drakta på
Han med sesongkort er han du burde satsa på
Om det er meg?
Vel ja, for jeg elsker jo Vålenga jeg også
Ta en sjans, kom igjen 'a
La oss gå og kaste glans over 'Enga

Vålenga

C'était une sacrée nana que j'ai rencontrée une fois
Elle était si belle que tous les gars essayaient à tour de bras
Je ne l'ai jamais revue et je ne connais même pas son nom
Mais je le jure, je vais tout faire pour la retrouver
(Est-elle de Løkka ?) Non
(Est-elle de Røa ?) Non
Elle m'a dit qu'elle venait de Vålenga
J'ai failli tomber à la renverse, putain
C'est une œuvre d'art, oublie Mona Lisa
Mais je suis un Tigergutt, jaune et noir
À la recherche depuis Groruddalen
(Est-elle de Romsås ?) Non
(Est-elle d'Ammerud ?) Non
Elle m'a dit qu'elle vient de Vålenga
Mais je suis paumé, je sais pas quoi dire
(Dis-lui quelque chose)
Je sais juste ce que tu vas devenir
(Tu vas être mienne)
Mais le jour où je t'aurai, tu ne voudras plus jamais partir
Si je peux devenir ton homme de Vålenga
Elle était jaune, et j'étais au mieux bronzé
J'ai essayé de l'impressionner avec tout ce que je pouvais lui offrir
J'ai eu un refus, je pars au galop avec les fesses
Elle était si belle, c'est ce qu'on appelle sortir
Mais je ne peux pas laisser tomber, je ne peux pas laisser traîner
Il le faut, je sais ce que je veux, mais je ne peux pas mendier
Alors *ehem*, tu portais le maillot
Celui qui a un abonnement est celui sur qui tu devrais miser
Est-ce moi ?
Eh bien oui, parce que j'aime aussi Vålenga
Tente ta chance, allez
Allons jeter de l'éclat sur 'Enga