Lyrics and translation Madcon - Vålenga

Vålenga

Det var ei jævla kul dame jeg møtte en gang
Hun var så fin alle gutta prøvde gang på gang
Aldri sett 'a og ikke kan jeg hennes navn
Men jeg sverger, jeg skal finne ut alt jeg kan
(Er 'a fra Løkka?) Nei
(Er 'a fra Røa?) Nei
Hun sa hun kom fra Vålenga
Jeg holdt på å dævve, fy faen
Hun er et kunstverk, glem Mona Lisa
Men jeg er Tigergutt, gul og svart
Ut på jakt hele veien fra Groruddalen
(Er 'a fra Romsås?) Nei
(Er 'a fra Ammerud?) Nei
Hun sa hun kommer fra Vålenga
Men jeg ha'kke peiling på hva jeg skal si
(Si-si-si no' da)
Jeg har bare peiling på hva du skal bli
(Du skal bli min)
Men den dagen jeg har deg, så vil du aldri dra din vei
Hvis jeg får bli din mann fra Vålenga
Hun va jo gul, og jeg var på mitt beste bronsje
Prøvde å imponere hu med alt som jeg sku' sponse
Fikk et nei, går som en galopp med baken
Var så fin hun var det vi kaller gått av banen
Men kan'kke la det gå, kan'kke la det ligge
Det må til, vet jo hva jeg vil, men jeg kan'kke tigge
Så *ehem*, så du hadde drakta på
Han med sesongkort er han du burde satsa på
Om det er meg?
Vel ja, for jeg elsker jo Vålenga jeg også
Ta en sjans, kom igjen 'a
La oss gå og kaste glans over 'Enga

Vålenga (Воленга)

Однажды я встретил чертовски классную девушку,
Она была так прекрасна, что все парни пытались к ней подойти снова и снова.
Никогда её раньше не видел и не знаю её имени,
Но клянусь, я узнаю о ней всё, что смогу.
(Она с Лёкки?) Нет.
(Она с Рёа?) Нет.
Она сказала, что из Воленги.
Я чуть не умер, чёрт возьми.
Она – произведение искусства, забудьте Мону Лизу.
А я – Тигрёнок, жёлтый и чёрный,
Вышел на охоту аж из Груруддалена.
(Она с Ромсёса?) Нет.
(Она с Аммеруда?) Нет.
Она сказала, что из Воленги.
Но я понятия не имею, что мне сказать.
(Скажи-скажи-скажи что-нибудь!)
Я знаю только, кем ты станешь.
(Ты станешь моей.)
И в тот день, когда ты будешь моей, ты никогда не уйдёшь,
Если я стану твоим мужчиной из Воленги.
Она была вся такая загорелая, а я был в лучшем случае бронзового оттенка.
Пытался впечатлить её всем, что мог ей предложить.
Получил отказ, ухожу, как будто под зад пнули.
Она была так хороша, просто сногсшибательна.
Но я не могу это так оставить, не могу просто забыть.
Надо действовать, я знаю, чего хочу, но я не могу умолять.
Так, *кхм*, значит, ты была в футболке,
Парень с сезонным абонементом – вот на кого тебе стоит обратить внимание.
Это я?
Ну да, ведь я тоже люблю Воленгу.
Рискни, давай же,
Давай вместе прославим "Энгу".