Clockwise - Madd translation in German

Clockwise

I want you
To tell me what′s on your mind

You can kill the man but you can't
Kill the idea that ran off on its own
We built upon a dream that belted out itself now let us maintain unity
My brothers and sisters tell me the glory your eyes have seen

I want you
To tell me what′s on your mind
We promise to
Put our fists to the sky
And carry on til' the end of time

Evil ain't nothing compared to those who don′t say a thing
Deep in my heart I do believe in someday
What′s normal for the spider is bedlam for the fly
With misconception as the divider we have to question why

These names should never be left untouched
The bombs dropped will always explode at home
We don't have, we don′t have to hate
I'm so thankful to be able to ask why and still keep my life

I want you
To tell me what′s on your mind
We promise to
Put our fists to the sky
And carry on til' the end of time

Im Uhrzeigersinn

Ich will, dass du
Mir sagst, was dir durch den Kopf geht

Du kannst den Mann töten, doch nicht
Die Idee, die sich verselbstständigt hat
Wir bauten auf einen Traum, der sich entfaltete, lasst uns nun die Einheit bewahren
Meine Brüder und Schwestern, sagt mir, welche Herrlichkeit eure Augen sahen

Ich will, dass du
Mir sagst, was dir durch den Kopf geht
Wir versprechen,
Unsere Fäuste gen Himmel zu recken
Und bis ans Ende der Zeit weiterzumachen

Böses ist nichts gegen die, die schweigen
Tief in meinem Herzen glaube ich an ein "Irgendwann"
Was für die Spinne normal ist, ist Chaos für die Fliege
Mit Missverständnissen als Trenner, müssen wir uns fragen: Warum?

Diese Namen dürfen nie unberührt bleiben
Die Bomben, die fallen, explodieren stets daheim
Wir müssen, wir müssen nicht hassen
Ich bin so dankbar, fragen zu dürfen und mein Leben zu behalten

Ich will, dass du
Mir sagst, was dir durch den Kopf geht
Wir versprechen,
Unsere Fäuste gen Himmel zu recken
Und bis ans Ende der Zeit weiterzumachen