Lyrics and translation Maddie Poppe - Postcard from Me

Postcard from Me

Wish I could write a postcard to my younger self
And tell you that I'm happy and that I'm doing well
That here I am in New York playing shows back to back
There's no getting used to that

If I could
I'd tell you about the heat when the spotlights on
I'd tell you how it sounds when they all applaud

But I can't write it all down, fit it all on a postcard
White space runnin' right out, I'm not even halfway so far
I'd say you wouldn't believe the people you'll
Meet, the places you'll go in your wildest dreams
You'll have to wait and see
Cause I can't fit it on a postcard from me

Met a boy in LA, right now we're only friends
But he's what you've always wanted and you're gonna fall for him
He dresses like a cowboy, he might not be your type
But he's nothing like those other guys

If I could
I'd tell you how we kissed in a hotel room
And I'd tell you how it feels when he looks at you

But I can't write it all down, fit it all on a postcard
White space runnin' right out, I'm not even halfway so far
I'd say you wouldn't believe the people you'll
Meet, the places you'll go in your wildest dreams
You'll have to wait and see
Cause I can't fit it on a postcard from me

I'm back here in my hometown, how long have I been gone
The boy who was too good for me is still out mowin' the lawn
Walkin' round my old house that I couldn't wait to leave
Well now it means so much to me

I can't write it all down, fit it all on a postcard
White space runnin' right out, I'm not even halfway so far
I'd say you wouldn't believe the people you'll
Meet, the places you'll go in your wildest dreams
You'll have to wait and see
Cause I can't fit it on a postcard from me
No I can't fit it on a postcard from me

Carte postale de moi

J'aimerais pouvoir t'écrire une carte postale, à toi, ma version plus jeune
Et te dire que je suis heureuse et que tout va bien
Que me voilà à New York, jouant des concerts à la chaîne
On ne s'y habitue jamais

Si je pouvais
Je te parlerais de la chaleur quand les projecteurs sont allumés
Je te dirais comment ça sonne quand ils applaudissent tous

Mais je ne peux pas tout écrire, tout mettre sur une carte postale
L'espace blanc est en train de disparaître, je n'en suis même pas à la moitié du chemin
Je te dirais que tu ne croirais pas aux gens que tu vas
Rencontrer, aux endroits où tu iras dans tes rêves les plus fous
Tu devras attendre et voir
Parce que je ne peux pas tout mettre sur une carte postale de moi

J'ai rencontré un garçon à Los Angeles, pour l'instant nous ne sommes que des amis
Mais c'est ce que tu as toujours voulu et tu vas tomber amoureuse de lui
Il s'habille comme un cowboy, il n'est peut-être pas ton genre
Mais il n'a rien à voir avec les autres

Si je pouvais
Je te dirais comment on s'est embrassés dans une chambre d'hôtel
Et je te dirais ce que ça fait quand il te regarde

Mais je ne peux pas tout écrire, tout mettre sur une carte postale
L'espace blanc est en train de disparaître, je n'en suis même pas à la moitié du chemin
Je te dirais que tu ne croirais pas aux gens que tu vas
Rencontrer, aux endroits où tu iras dans tes rêves les plus fous
Tu devras attendre et voir
Parce que je ne peux pas tout mettre sur une carte postale de moi

Je suis de retour dans ma ville natale, combien de temps suis-je partie ?
Le garçon qui était trop bien pour moi est toujours là à tondre la pelouse
Je me promène dans ma vieille maison que j'avais hâte de quitter
Eh bien, maintenant, elle représente tellement pour moi

Je ne peux pas tout écrire, tout mettre sur une carte postale
L'espace blanc est en train de disparaître, je n'en suis même pas à la moitié du chemin
Je te dirais que tu ne croirais pas aux gens que tu vas
Rencontrer, aux endroits où tu iras dans tes rêves les plus fous
Tu devras attendre et voir
Parce que je ne peux pas tout mettre sur une carte postale de moi
Non, je ne peux pas tout mettre sur une carte postale de moi