17 - Madds Buckley translation in German

17

One little word with
Two complications and
Three ways to explain it
You're impossibly contradicting in just about everything
Four interchanging phrases

Five key words
Keep me chained to you
And there's nothing I can do

The six choices you bestow all
Lead to the same muddy hole
So seventh heaven, can't you see
This eight-ball that you've given me
The nine-sided die is broken inside
'Cause all the answers just say no

I'm trying to note
To understand
To count ten blessings on my hand
But the eleven possessions posses my mind
Stronger than twelve heroes I can find

And thirteen's unlucky
Fourteen was just two of the same
Fifteen not much happened
Sixteen I nearly went insane, so

Seventeen, please be
Good to me
Please be better than all the rest
And if you can't
I'll just wait for eighteen

17

Ein kleines Wort mit
zwei Komplikationen und
drei Arten, es zu erklären,
Du bist unglaublich widersprüchlich in fast allem.
Vier wechselnde Phrasen

Fünf Schlüsselwörter
halten mich an dich gekettet,
und ich kann nichts dagegen tun.

Die sechs Wahlmöglichkeiten, die du gewährst,
führen alle zum selben schlammigen Loch.
Also, siebter Himmel, siehst du nicht
diese Billardkugel Nummer Acht, die du mir gegeben hast?
Der neunseitige Würfel ist innerlich zerbrochen,
denn alle Antworten sagen einfach nein.

Ich versuche zu verstehen,
zu begreifen,
zehn Segnungen an meiner Hand zu zählen,
aber die elf Besitztümer beherrschen meinen Geist
stärker als zwölf Helden, die ich finden kann.

Und Dreizehn bringt Unglück,
Vierzehn war nur zweimal dasselbe,
Fünfzehn ist nicht viel passiert,
Sechzehn wäre ich fast wahnsinnig geworden, also

Siebzehn, bitte sei
gut zu mir,
bitte sei besser als alle anderen,
und wenn du es nicht kannst,
warte ich einfach auf Achtzehn.