Anything, Anything, Anything - Madds Buckley translation in French

Anything, Anything, Anything

Honey, I hate wine
But I'd gladly down a bottle of your name
Just to get another taste of you
A single drop not on my tongue would be a waste

And I hate mornings
But I like waking next to you
You always wake up before I do
So I can sleep in your embrace

We burn like gentle firewood
We yearn like vines and leaves
And we settle in the comfort of
The bones that rest beneath
And I'd start drinking wine and sleeping at night
To keep your soul with mine
I'd do anything, anything, anything
Anything, anything, anything

Honey, I hate travel
But I'd man a boat to glimpse you at the shore
No stretch of miles would ever mean more
Than feeling my hands wrapped around your waist

And I hate time
The minutes shared will never last enough
No amount of time will ever be too much
And parting leaves a bitter taste

We burn like gentle firewood
We yearn like vines and leaves
And we settle in the comfort of
The bones that rest beneath
And I'd stop staying home and wasting time
To keep your soul with mine
I'd do anything, anything, anything
Anything, anything, anything

And I love rain
But I'd ruin every cashmere coat I own
Before I let it wash off any kiss you stole
So they'll keep us dry as I walk you home

We burn like gentle firewood
We yearn like vines and leaves
And we settle in the comfort of
The bones that rest beneath
And I'd lose every penny that I find
To keep your soul with mine
I'd do anything, anything, anything
Anything, anything, anything

N'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi

Chéri, je déteste le vin
Mais je boirais volontiers une bouteille à ton nom
Juste pour avoir un autre aperçu de toi
Une seule goutte qui n'atteindrait pas ma langue serait du gâchis

Et je déteste les matins
Mais j'aime me réveiller à tes côtés
Tu te réveilles toujours avant moi
Pour que je puisse dormir dans tes bras

On brûle comme du bois tendre
On aspire comme les vignes et les feuilles
Et on se blottit dans le confort
Des os qui reposent en dessous
Et je commencerais à boire du vin et à dormir la nuit
Pour garder ton âme avec la mienne
Je ferais n'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi
N'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi

Chéri, je déteste voyager
Mais je dirigerais un bateau pour t'apercevoir sur le rivage
Aucune distance ne signifierait plus
Que de sentir mes mains autour de ta taille

Et je déteste le temps
Les minutes partagées ne dureront jamais assez
Aucune durée ne sera jamais trop longue
Et la séparation laisse un goût amer

On brûle comme du bois tendre
On aspire comme les vignes et les feuilles
Et on se blottit dans le confort
Des os qui reposent en dessous
Et j'arrêterais de rester à la maison et de perdre du temps
Pour garder ton âme avec la mienne
Je ferais n'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi
N'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi

Et j'adore la pluie
Mais je ruinerai tous mes manteaux en cachemire
Avant de la laisser emporter le moindre baiser que tu m'as volé
Pour qu'ils nous gardent au sec pendant que je te raccompagne à la maison

On brûle comme du bois tendre
On aspire comme les vignes et les feuilles
Et on se blottit dans le confort
Des os qui reposent en dessous
Et je perdrais chaque centime que je trouve
Pour garder ton âme avec la mienne
Je ferais n'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi
N'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi