Dogbird - Madds Buckley translation in German

Dogbird

Sorry that I'm scared of thunder like a dog
I know that you love rain
But I cry when something shakes the walls
Tail between my legs
I scratch while you relax
Ruffling feathers watching storm clouds pass
Hoping I'll make you hate the thunder too
Digging in my claws to make you hate me too

I can't stand you in my bed
You're too gentle
I need you to hurt me back instead
I wish I could take you back to California
Where you'd never heard of creatures like me
Little bird won't you fly away
Little bird won't you fly away

And sorry that I roll over to my folks
It's not that I'm ashamed
But they keep me on the leash to choke
I'm a hunting breed
And bird is all they eat
If they sniff you out, they gnash their teeth
I'm a coward scared of living outside
Even if it means I crush you at my side

I can't stand you in my bed
You're too gentle
I need you to hurt me back instead
I wish I could take you back to California
Where you'd never heard of creatures like me
Little bird won't you fly away
Little bird won't you fly away

When the bell rings
My mouth waters
I'm a habit
That won't alter
I'm an instinct
Don't you fear me?
Hunting songbirds in my sleep

My love is sick, always (Hold me, let me go)
It leaks and bleeds, always (Hold me, let me go)
Nobody warned me, it'd hurt so bad (Twisted thing)
Something pretty, for the ruin and the rot
(Loving again when I thought you had me, an end to you and me)
I'd do anything, anything, anything (Oh my mistake)
Maybe I'm the fool for thinking
I could still love someone else

Sorry that I don't treat you like I should
I only lick my wounds
Teeth bared, and snap
"You're all that's good"
If I chase you away
I'm back to chasing tail
Running circles after what was real
And maybe one day I'll catch it and I'll cry
Wishing that little songbird was still mine

Hundevogel

Tut mir leid, dass ich Angst vor Donner habe, wie ein Hund
Ich weiß, dass du Regen liebst
Aber ich weine, wenn etwas die Wände erschüttert
Den Schwanz zwischen den Beinen
Ich kratze, während du dich entspannst
Und deine Federn sträubst, während du die Sturmwolken vorbeiziehen siehst
Ich hoffe, ich bringe dich dazu, den Donner auch zu hassen
Ich grabe meine Krallen ein, damit du mich auch hasst

Ich kann dich nicht in meinem Bett ertragen
Du bist zu sanft
Ich brauche dich, damit du mir auch wehtust
Ich wünschte, ich könnte dich zurück nach Kalifornien bringen
Wo du noch nie von Kreaturen wie mir gehört hättest
Kleiner Vogel, flieg doch bitte davon
Kleiner Vogel, flieg doch bitte davon

Und entschuldige, dass ich zu meinen Eltern krieche
Es ist nicht so, dass ich mich schäme
Aber sie halten mich an der Leine, um mich zu würgen
Ich bin eine Jagdrasse
Und Vögel sind alles, was sie fressen
Wenn sie dich erschnüffeln, knirschen sie mit den Zähnen
Ich bin ein Feigling, der Angst hat, draußen zu leben
Auch wenn das bedeutet, dass ich dich an meiner Seite zerquetsche

Ich kann dich nicht in meinem Bett ertragen
Du bist zu sanft
Ich brauche dich, um mir auch wehtust
Ich wünschte, ich könnte dich zurück nach Kalifornien bringen
Wo du noch nie von Kreaturen wie mir gehört hättest
Kleiner Vogel, flieg doch bitte davon
Kleiner Vogel, flieg doch bitte davon

Wenn die Glocke läutet
Läuft mir das Wasser im Mund zusammen
Ich bin eine Gewohnheit
Die sich nicht ändert
Ich bin ein Instinkt
Hast du keine Angst vor mir?
Ich jage Singvögel im Schlaf

Meine Liebe ist krank, immer (Halt mich fest, lass mich los)
Sie sickert und blutet, immer (Halt mich fest, lass mich los)
Niemand hat mich gewarnt, dass es so weh tun würde (Verdrehtes Ding)
Etwas Schönes, für den Ruin und die Fäulnis
(Wieder lieben, wenn ich dachte, du hättest mich, ein Ende für dich und mich)
Ich würde alles tun, alles, alles (Oh, mein Fehler)
Vielleicht bin ich der Narr, weil ich dachte,
ich könnte noch jemand anderen lieben

Tut mir leid, dass ich dich nicht so behandle, wie ich sollte
Ich lecke nur meine Wunden
Zähne gefletscht, und schnappe
"Du bist alles, was gut ist"
Wenn ich dich verjage
Jage ich wieder meinem Schwanz hinterher
Laufe im Kreis hinter dem her, was echt war
Und vielleicht werde ich es eines Tages fangen und weinen
Und mir wünschen, dass der kleine Singvogel noch mir gehört