Hawk in the Night - Madds Buckley translation in Russian

Hawk in the Night

Oh baby bird, I'm glad you don't cry anymore
Be brave
One day you'll fly, you'll soar
But don't forget where you come from
The vultures that watch your back

Oh baby bird, I'm glad that you quit your chirping
That songbird shit was worthless
And no one would've heard you hacking up a tune
Screeching like a hawk in the sky

Sharpen your talons and fight
Claw at the world as it claws out your eyes
We raised you right
Hawk in the night
Hawk in the night

Oh baby bird, I'm glad you don't smile anymore
It means you're strong
The weak never have their wings unfurled
You know your place
At least you're not fighting for scraps

Oh baby bird, I'm glad that you quit your laughing
It's too loud
That awful bubbly sound that would happen when you were a child
Screeching like hawk in the sky

Sharpen your talons and fight
Claw at the world as it claws out your eyes
We raised you right
Hawk in the night
Hawk in the night

Oh baby bird, I'm glad you don't come 'round no more
And when you do, there's fire in those eyes
You talk about a friend
Of a feather's sharpen end
And plumes stuck in their side

Oh baby bird, the nightingale can't soar like an eagle
Its wings are much too fragile
It's weak like its ego
But us child, you and I
We've got pride on our side

Oh baby bird, the hunting birds can live their lives alone
Who needs friends?
A dead weight's all that other birds are made off
So fight the world
Screech like a hawk in the sky

Sharpen your talons and fight
Claw at the world as it claws out your eyes
We raised you right
Hawk in the night
Hawk in the night

Hawk in the night
Hawk in the night

Ястреб в ночи

О птенчик мой, я рад, что ты больше не плачешь.
Будь смелым.
Однажды ты взлетишь, ты будешь парить.
Но не забывай, откуда ты пришел.
Стервятники, которые следят за тобой...

О птенчик мой, я рад, что ты перестал чирикать.
Это пение было бесполезным.
И никто бы не услышал, как ты выкрикиваешь мелодию.
Крик, как у ястреба в небе.

Точи свои когти и сражайся.
Рви этот мир, пока он выклевывает твои глаза.
Мы воспитали тебя правильно.
Ястреб в ночи.
Ястреб в ночи.

О птенчик мой, я рад, что ты больше не улыбаешься.
Это значит, что ты сильный.
Слабые никогда не расправляют крылья.
Ты знаешь свое место.
По крайней мере, ты не дерешься за объедки.

О птенчик мой, я рад, что ты перестал смеяться.
Это слишком громко.
Этот ужасный булькающий звук, который ты издавал, когда был ребенком.
Крик, как у ястреба в небе.

Точи свои когти и сражайся.
Рви этот мир, пока он выклевывает твои глаза.
Мы воспитали тебя правильно.
Ястреб в ночи.
Ястреб в ночи.

О птенчик мой, я рад, что ты больше не приходишь.
А когда приходишь, в твоих глазах горит огонь.
Ты рассказываешь о друге
С острым, как перо, концом.
И с торчащими в боку перьями.

О птенчик мой, соловей не может парить, как орел.
Его крылья слишком хрупкие.
Он слаб, как и его эго.
Но у нас, дитя мое, у тебя и у меня,
Есть гордость.

О птенчик мой, хищные птицы могут жить одни.
Кому нужны друзья?
Другие птицы — это всего лишь обуза.
Так сражайся с этим миром.
Крик, как у ястреба в небе.

Точи свои когти и сражайся.
Рви этот мир, пока он выклевывает твои глаза.
Мы воспитали тебя правильно.
Ястреб в ночи.
Ястреб в ночи.

Ястреб в ночи.
Ястреб в ночи.