I Wanna Be in Love Again - Madds Buckley translation in German

I Wanna Be in Love Again

I wanna be in love again
My New Year's resolution
I wanna fall, wanna fly, wanna flutter
In the arms of another

I wanna be in love again
A promise that's not certain
I want that first sip of first love to come back to my lips
A second try at that bitter wine I used to spit out
Can you tell me
How to be in love again?

I wanna be in love again
I want warmth to flood my head
I want daydreams, jealousy
All the little things that come with yearning

I wanna be in love again
I want something to begin
I want that bittersweet spill to fill my lungs once more
Rush over me, relearn to breathe the air I used to heave out
Can you tell me
How to be in love again?

It's a want
Not a need
It's an ache to ache for somebody

It's a hurt
Not a plea
It's a drain without a place to hold this dreaming
Of dreaming

I wanna be in love again
My New Year's Resolution
I wanna trip, wanna try, wanna tremble
Just like I remember

I wanna be in love again
If not by New Year's, when?
With all the doors that I keep open, and all the romance on my shelf
Maybe I'm the fool for thinking I can still love someone else
Cause I don't miss you, I just miss the way that loving you felt

I wanna be in love
Something so sick like love
I wanna be in love again

Ich will wieder verliebt sein

Ich will wieder verliebt sein
Mein Neujahrsvorsatz
Ich will fallen, will fliegen, will flattern
In den Armen eines anderen

Ich will wieder verliebt sein
Ein Versprechen, das nicht sicher ist
Ich will, dass dieser erste Schluck der ersten Liebe zu meinen Lippen zurückkehrt
Ein zweiter Versuch mit diesem bitteren Wein, den ich früher ausgespuckt habe
Kannst du mir sagen
Wie man wieder verliebt ist?

Ich will wieder verliebt sein
Ich will, dass Wärme meinen Kopf durchflutet
Ich will Tagträume, Eifersucht
All die kleinen Dinge, die mit der Sehnsucht kommen

Ich will wieder verliebt sein
Ich will, dass etwas beginnt
Ich will, dass dieses bittersüße Gefühl meine Lungen wieder füllt
Mich überkommt, und ich wieder lerne, die Luft zu atmen, die ich früher ausgestoßen habe
Kannst du mir sagen
Wie man wieder verliebt ist?

Es ist ein Wunsch
Keine Notwendigkeit
Es ist ein Schmerz, sich nach jemandem zu sehnen

Es ist ein Schmerz
Keine Bitte
Es ist eine Leere ohne einen Platz, um dieses Träumen zu halten
Vom Träumen

Ich will wieder verliebt sein
Mein Neujahrsvorsatz
Ich will stolpern, will versuchen, will zittern
Genau wie ich mich erinnere

Ich will wieder verliebt sein
Wenn nicht bis Neujahr, wann dann?
Bei all den Türen, die ich offen halte, und all der Romantik in meinem Regal
Vielleicht bin ich die Närrin, weil ich denke, dass ich noch jemand anderen lieben kann
Denn ich vermisse dich nicht, ich vermisse nur das Gefühl, dich zu lieben

Ich will verliebt sein
So etwas Krankes wie Liebe
Ich will wieder verliebt sein